1
00:02:36,914 --> 00:02:40,914
www.titlovi.com

2
00:02:43,914 --> 00:02:45,374
(Musica sopra il dialogo)

3
00:03:45,184 --> 00:03:46,936
(Musica sopra il dialogo)

4
00:03:59,198 --> 00:04:01,033
Lo vuoi sapere, tesoro, eh?

5
00:04:03,244 --> 00:04:05,079
Vuoi guardarlo, tesoro.

6
00:04:05,621 --> 00:04:07,581
Ti rifarai una di queste sere.

7
00:04:16,548 --> 00:04:17,967
(Suona il campanello)

8
00:04:23,889 --> 00:04:25,516
(chiacchiere indistinte)

9
00:04:32,481 --> 00:04:35,067
(Donna) Sì.
Bene, sarai molto felice con noi, chiaro.

10
00:04:35,192 --> 00:04:38,779
Siamo solo una grande famiglia felice qui.
Stai cercando da molto tempo, vero?

11
00:04:38,904 --> 00:04:40,572
(Accento francese) Ehm, no. Non molto tempo.

12
00:04:40,698 --> 00:04:42,533
Ho cercato, ovviamente.

13
00:04:42,658 --> 00:04:45,494
(Donna) Oh, sì?
Hai cercato, vero? SÌ.

14
00:04:45,619 --> 00:04:47,162
Beh, so cosa vuol dire, chiaro.

15
00:04:47,288 --> 00:04:49,290
Soprattutto i prezzi
alcuni di loro fanno pagare.

16
00:04:49,415 --> 00:04:53,419
Ne approfittano, lo sai, caro.
Sì, approfittane davvero.

17
00:04:53,544 --> 00:04:55,462
Ti sei sposato, caro?

18
00:04:55,587 --> 00:04:57,298
No non sono sposato.

19
00:04:57,423 --> 00:05:02,177
(Donna) Oh. Da solo, vero?
Oh, beh, è ​​carino, vero?

20
00:05:02,303 --> 00:05:03,846
Non la lampadina. Solo l'interruttore.

21
00:05:04,638 --> 00:05:06,974
Eccoci qui. Quasi arrivati.

22
00:05:07,599 --> 00:05:09,685
Comunque è carino e privato, non è vero?

23
00:05:09,810 --> 00:05:12,438
Penso sempre a queste stanze migliori
sono i più carini, io stesso.

24
00:05:12,563 --> 00:05:14,356
Non senti troppo rumore, vero?

25
00:05:14,481 --> 00:05:15,858
E tanta aria fresca.

26
00:05:17,526 --> 00:05:19,403
Esatto, caro. Siamo qui adesso.

27
00:05:19,528 --> 00:05:22,448
Il bagno è al piano di sotto,
sai, per un lavaggio adeguato, tipo...

28
00:05:22,573 --> 00:05:26,076
ma hai un lavandino quassù
per le tue, ehm, altre abluzioni e cose del genere.

29
00:05:26,201 --> 00:05:29,747
L'ho fatto inserire, ma ovviamente non lo fanno
lo apprezzano, vero, alcune persone?

30
00:05:29,872 --> 00:05:31,874
(Acqua corrente nei tubi)

31
00:05:34,335 --> 00:05:36,837
È stato tutto adeguatamente pulito
dall'ultimo, ehm...

32
00:05:37,588 --> 00:05:39,465
Ci sei, caro? Ah.

33
00:05:40,257 --> 00:05:42,760
Ho ripulito tutto.
Adesso è tutto immacolato.

34
00:05:42,885 --> 00:05:44,803
E ovviamente tutto è fornito.

35
00:05:44,928 --> 00:05:47,639
Ho una bella lezione qui, sai?
Non avere mai problemi.

36
00:05:47,765 --> 00:05:49,516
Sì, provvedere sempre alla buona classe.

37
00:05:49,641 --> 00:05:51,977
Non appena saranno vuoti,
sono andate a ruba, le mie stanze.

38
00:05:52,102 --> 00:05:54,271
A volte
Ho appena il tempo di cambiare le lenzuola.

39
00:05:57,399 --> 00:05:58,776
Quanto...

40
00:05:59,693 --> 00:06:02,112
- Quanto viene la Camera?
- Cosa caro?

41
00:06:02,237 --> 00:06:04,448
Bene, quanto
hai pensato di pagare, caro?

42
00:06:06,283 --> 00:06:09,203
Non ho ancora deciso.
Ho altre stanze da vedere.

43
00:06:09,328 --> 00:06:11,914
Beh, non suppongo
vedrai qualcosa di meglio, chiaro.

44
00:06:12,706 --> 00:06:14,333
Non sei inglese, vero, caro?

45
00:06:15,250 --> 00:06:17,669
- No, sono francese.
- Oh, francese? Oh si?

46
00:06:17,795 --> 00:06:20,130
Beh, è ​​carino, vero?
Bello viaggiare.

47
00:06:22,508 --> 00:06:26,053
Tu, ehm, non penseresti troppo L3,
lo faresti, caro?

48
00:06:26,178 --> 00:06:27,721
Sì, temo che lo farei.

49
00:06:28,847 --> 00:06:31,225
Beh, grazie per avermelo permesso
comunque vedi la stanza.

50
00:06:32,893 --> 00:06:34,520
Bene, ora pensiamo.

51
00:06:34,645 --> 00:06:38,232
Non voglio farti pagare troppo, vero?
Non voglio approfittarne.

52
00:06:38,357 --> 00:06:40,609
Che ne dici di 50 scellini allora?
visto che abbiamo vinto la guerra insieme?

53
00:06:40,734 --> 00:06:43,237
Ehm, 50 scellini? Quello è L2?

54
00:06:43,362 --> 00:06:45,781
- Non conosci i nostri soldi?
- È L2?

55
00:06:45,906 --> 00:06:48,367
- Cosa caro?
- Quello che hai appena detto.

56
00:06:48,992 --> 00:06:50,953
Ora ascolta, chiaro.
Ti dirò cosa farò.

57
00:06:51,078 --> 00:06:54,289
Voglio dire, vorrei che prendessi tu la stanza.
Mi sei piaciuto, vedi?

58
00:06:54,415 --> 00:06:57,042
Non sono come alcuni. Non chiudo mai la porta
ai negri e cose del genere.

59
00:06:57,167 --> 00:06:59,711
Visto che non vuoi
per guardare oltre, due ghinee.

60
00:06:59,837 --> 00:07:01,171
Come sarebbe, eh?

61
00:07:03,006 --> 00:07:04,758
Sai cosa sono due ghinee,
non è vero, caro?

62
00:07:04,883 --> 00:07:07,469
Sono 42 scellini da pagare in anticipo.

63
00:07:08,178 --> 00:07:09,930
SÌ. Va bene.

64
00:07:10,055 --> 00:07:12,057
- Lo prenderai, vero?
- SÌ.

65
00:07:18,856 --> 00:07:21,442
Bene ora. Hai contato
tutto bene, vero, caro?

66
00:07:21,567 --> 00:07:24,111
Sono sicuro che presto ne prenderai la mano.
Ogni venerdì.

67
00:07:24,236 --> 00:07:27,406
- Hai delle cose, vero?
- Ehm, sì. Devo andare a prendere le mie cose.

68
00:07:27,531 --> 00:07:30,576
Vedo. Vivi da qualche parte
in questo momento, vero? Bello.

69
00:07:30,701 --> 00:07:33,454
Volevo solo un posto migliore, suppongo.
Beh, è ​​naturale.

70
00:07:33,579 --> 00:07:37,166
Va bene, allora, chiaro. Ti lascio fare.
Ho qualcosa sui fornelli di sotto.

71
00:07:37,291 --> 00:07:40,419
Comunque, immagino che tu voglia iniziare
rendendo il posto un po' più simile a casa.

72
00:07:41,211 --> 00:07:42,963
(La porta si chiude)

73
00:08:49,321 --> 00:08:51,615
Laggiù, caro,
se cerchi Sonia.

74
00:08:52,407 --> 00:08:54,409
(Il telefono suona)

75
00:09:02,000 --> 00:09:04,962
- Ciao? SÌ.
- (Uomo) 'C'è Sonia?'

76
00:09:05,087 --> 00:09:06,797
- Chi?
-'Sonia.'

77
00:09:06,922 --> 00:09:08,840
OH. Attendere prego.

78
00:09:12,219 --> 00:09:14,513
- Vuoi dargli una bella botta.
- OH.

79
00:09:15,305 --> 00:09:17,849
Sonia? Telefono.

80
00:09:18,517 --> 00:09:19,977
(Sonia) Digli di richiamare.

81
00:09:20,102 --> 00:09:22,980
- Digli che sono occupato. Sai.
- OH.

82
00:09:26,108 --> 00:09:27,776
Ciao?

83
00:09:27,901 --> 00:09:30,904
Potresti richiamare tra mezz'ora?
È occupata al momento.

84
00:09:31,029 --> 00:09:33,574
- (Uomo) 'Mezz'ora, eh?'
- Ehm, mezz'ora.

85
00:09:33,699 --> 00:09:35,867
- 'Grazie mille.'
- Prego.

86
00:09:42,249 --> 00:09:44,293
- (Sussulta) Ooh!
- (Tintinnare dei bicchieri)

87
00:09:44,418 --> 00:09:47,004
' (Uomo) Sì?
"(Sussulta) Ooh!

88
00:09:47,129 --> 00:09:48,463
Si accomodi.

89
00:09:49,798 --> 00:09:51,174
Si accomodi!

90
00:09:52,467 --> 00:09:54,261
Chi è?

91
00:09:55,804 --> 00:09:57,139
(Tutti)

92
00:09:57,264 --> 00:09:59,224
Che diamine. Cosa sta succedendo qui allora?

93
00:10:00,183 --> 00:10:02,978
- È tuo?
- Ehm, sì, grazie.

94
00:10:03,103 --> 00:10:05,147
- Che cos'è?
- Cosa c'è scritto sull'etichetta.

95
00:10:05,272 --> 00:10:08,358
- Vino rosso molto economico.
- Non è stato un buon anno quando l'ho calciato.

96
00:10:11,612 --> 00:10:15,115
- Stai cercando di appenderlo sotto la porta?
- Ehm, no. Sono caduto. La luce si spense.

97
00:10:15,240 --> 00:10:16,950
Ah. Qui.

98
00:10:19,202 --> 00:10:20,579
Grazie.

99
00:10:33,634 --> 00:10:35,636
(Acqua corrente nei tubi)

100
00:11:01,953 --> 00:11:03,580
(Sospira)

101
00:11:15,676 --> 00:11:17,010
Ooh.

102
00:11:17,135 --> 00:11:18,804
(Espira)

103
00:11:25,310 --> 00:11:27,104
- (Bussare al muro)
- (Ansima)

104
00:11:32,734 --> 00:11:34,152
(Bussare al muro)

105
00:11:39,825 --> 00:11:41,743
Ciao. (Ridacchia)

106
00:11:43,203 --> 00:11:45,038
(Respira pesantemente)

107
00:11:58,593 --> 00:12:00,011
(Espira profondamente)

108
00:12:05,058 --> 00:12:06,476
(Espira)

109
00:12:17,070 --> 00:12:18,655
(Ansima)

110
00:12:47,184 --> 00:12:49,186
(chiacchiere indistinte per strada)

111
00:13:08,747 --> 00:13:10,707
Scusa amore. Ti ho disturbato?

112
00:13:10,832 --> 00:13:13,126
No. Lo farò e basta
prepara una tazza di cioccolata e vai a letto.

113
00:13:13,251 --> 00:13:15,921
Dico che stavi giocando
alle case gremite ieri sera.

114
00:13:16,046 --> 00:13:18,548
Il telefono non ha mai smesso di squillare per te.
Qualcosa di speciale?

115
00:13:18,673 --> 00:13:21,927
Sì. Mostra sull'efficienza aziendale,
Corte di Earl. Significa sempre fretta.

116
00:13:22,052 --> 00:13:24,221
Molti affari e poca efficienza.

117
00:13:24,346 --> 00:13:25,680
Supponiamo di no.

118
00:13:25,806 --> 00:13:27,432
Ci vediamo, amore.

119
00:13:30,143 --> 00:13:32,354
Buongiorno, Mavis, amore.
Quali novità dal fronte, dunque?

120
00:13:32,479 --> 00:13:35,065
Oh, niente, caro,
solo che Benjy ha di nuovo finito il cibo.

121
00:13:35,190 --> 00:13:38,735
Non andrai a fare la spesa, vero?
Non potresti comprarmi una lattina di Kitekat?

122
00:13:38,860 --> 00:13:42,113
È l'unica cosa che mangerà da quando sono arrivato
la televisione. Ti darò i soldi più tardi.

123
00:13:42,239 --> 00:13:45,367
Dovrai altrimenti dividere la scatola.
Nessuna novità quindi? Riguardo al lavoro, intendo?

124
00:13:45,492 --> 00:13:47,828
Lavoro? Oh, no, caro.

125
00:13:47,953 --> 00:13:50,247
No, no.
Hanno detto che ho fatto un'ottima audizione.

126
00:13:50,372 --> 00:13:51,832
Ma volevano qualcuno un po'...

127
00:13:53,542 --> 00:13:55,502
Io... penso che volessero un nome.

128
00:13:56,962 --> 00:13:59,714
Non importa, amore. Ti scriverò
una star, prima parte di questi giorni.

129
00:14:03,969 --> 00:14:06,847
Guarda cosa ha la mamma, Benjy.

130
00:14:06,972 --> 00:14:08,598
(Canto) Vieni!

131
00:14:10,725 --> 00:14:14,521
Adesso aspetta un attimo. Aspetta aspetta.
Sopra. C'è un ragazzo intelligente.

132
00:14:14,646 --> 00:14:16,064
(Espira)

133
00:14:22,529 --> 00:14:24,948
(La porta si apre, si chiude)

134
00:14:25,073 --> 00:14:26,533
(Passi)

135
00:14:33,456 --> 00:14:35,250
Ti piace una tazza di tè?

136
00:14:35,375 --> 00:14:36,668
(Il cane abbaia in lontananza)

137
00:14:36,793 --> 00:14:38,670
(Passi che salgono gradini)

138
00:14:39,963 --> 00:14:41,298
Uhm.

139
00:14:48,096 --> 00:14:49,848
Hmm!

140
00:14:49,973 --> 00:14:52,017
Oh mi dispiace. Quello ero io. IO...

141
00:14:52,142 --> 00:14:54,519
Ho pizzicato la lampadina ieri sera
perché il mio era sparito. Ehm...

142
00:14:54,644 --> 00:14:57,480
- Guarda, aspetta. Lo rimetterò a posto.
- Va tutto bene. Non preoccuparti.

143
00:14:57,606 --> 00:15:00,901
Va bene, ti dirò una cosa.
Lasciami andare avanti, ok?

144
00:15:01,026 --> 00:15:04,279
- Hai la stanza in alto, vero?
- Ehm, sì.

145
00:15:04,404 --> 00:15:06,740
- Sai chi l'ha avuto prima di te?
- NO.

146
00:15:06,865 --> 00:15:08,742
Una vecchia ragazza chiamata signora Williams.

147
00:15:08,867 --> 00:15:10,535
Nobiltà decaduta.

148
00:15:10,660 --> 00:15:13,288
Beh, no, non da signori, davvero.
Una specie di cassetto successivo.

149
00:15:14,664 --> 00:15:15,999
Andare avanti.

150
00:15:17,542 --> 00:15:20,629
Inutile dire che non lo era nemmeno
ultimo cassetto quando è arrivata qui.

151
00:15:20,754 --> 00:15:22,714
Era caduta dappertutto
nel pavimento.

152
00:15:22,839 --> 00:15:26,468
Penso che sapesse dove era sepolto il corpo
perché non ha mai pagato l'affitto a Doris.

153
00:15:27,385 --> 00:15:30,597
- Cosa ne pensi della nostra adorabile Doris?
- Sembra un bel personaggio.

154
00:15:30,722 --> 00:15:33,892
Rimani qui abbastanza a lungo,
sembrerà un vero rompicoglioni.

155
00:15:34,017 --> 00:15:37,979
Ascolta, ehm, cos'è questo accento?
Che accento hai?

156
00:15:38,104 --> 00:15:39,898
Ehm... francese, suppongo.

157
00:15:40,023 --> 00:15:41,900
Ah. Oh, sei francese, vero?

158
00:15:42,025 --> 00:15:46,029
SÌ. È strano, ma i francesi spesso lo fanno
parlare con accento francese.

159
00:15:46,154 --> 00:15:49,074
Guarda... visto che sono arrivato fin qui,
ti dispiace se prendo un dekko in camera tua?

160
00:15:49,199 --> 00:15:52,410
La vecchia signora Williams si comportava come se
era pieno di teste che aveva rimpicciolito.

161
00:15:52,535 --> 00:15:55,747
- E' solo una stanza normale.
- Bene. Beh, purché non ti dispiaccia.

162
00:15:59,584 --> 00:16:03,088
Dio onnipotente! Maledetta vista peggiore della mia
e questo è tutto dire.

163
00:16:03,213 --> 00:16:06,257
- E ovviamente non ti ha preso.
- No, è vero.

164
00:16:07,217 --> 00:16:08,760
Devi ammetterlo alla vecchia Doris.

165
00:16:08,885 --> 00:16:12,263
Ci vuole genio per ottenere effettivamente l'affitto
per qualcosa del genere. Maledetto genio!

166
00:16:13,014 --> 00:16:14,808
Ciao. Dove va a finire?

167
00:16:14,933 --> 00:16:17,852
Ah, sì, capisco. Estremità corta del cuneo.

168
00:16:19,396 --> 00:16:20,730
Ah.

169
00:16:21,564 --> 00:16:24,609
Tu, ehm... non vuoi offrirmelo
un bicchiere di vino, vero?

170
00:16:25,402 --> 00:16:28,279
Voglio dire, non devi sentirti in imbarazzo
perché ci siamo appena conosciuti.

171
00:16:28,405 --> 00:16:29,739
Non sono orgoglioso.

172
00:16:30,949 --> 00:16:32,867
A proposito, mi chiamo Toby Coleman.

173
00:16:32,993 --> 00:16:34,327
Come nella senape.

174
00:16:35,870 --> 00:16:38,331
Guarda, non ho intenzione di farlo
o qualcosa del genere. Lontano da esso.

175
00:16:38,456 --> 00:16:40,208
Tutta la passione spesa, lo sai.

176
00:16:42,502 --> 00:16:45,088
Tu, ehm, vuoi offrirmi un bicchiere di vino?

177
00:16:46,089 --> 00:16:48,049
No. Non particolarmente, signor Coleman.

178
00:16:48,174 --> 00:16:51,177
NO? Oh, è abbastanza giusto.
Non ti è dispiaciuto che te lo chiedessi, vero?

179
00:16:51,302 --> 00:16:54,723
No. Mi chiedo solo
chi stai cercando di impressionare, eh?

180
00:16:54,848 --> 00:16:57,559
Nessuno. Essere semplicemente socievole, tutto qui.

181
00:16:57,684 --> 00:17:01,187
Vedi, scrivo. Sono uno scrittore.
Beh, part-time. Cercando di esserlo.

182
00:17:01,312 --> 00:17:03,606
Quando dico che sono uno scrittore,
Non ci guadagno niente.

183
00:17:04,858 --> 00:17:07,360
Per divertimento io, ehm,
lavorare in una fabbrica di cracker.

184
00:17:08,611 --> 00:17:10,447
Ci ho messo le battute dentro.

185
00:17:10,572 --> 00:17:13,074
<i>Ecco perché vivo da Doris.</i>

186
00:17:14,993 --> 00:17:17,287
Ma non spiega
perché lo sei, vero?

187
00:17:17,412 --> 00:17:20,040
Forse non è così
qualsiasi sua preoccupazione, signor Coleman.

188
00:17:21,583 --> 00:17:23,209
Punto preso.

189
00:17:23,334 --> 00:17:26,629
Solo che, anche se sono il più pigro,
scrittore sconosciuto della mia generazione,

190
00:17:26,755 --> 00:17:28,757
Sono ancora affamato di nuovo materiale.

191
00:17:28,882 --> 00:17:30,884
Solo per archiviare e dimenticare.

192
00:17:31,384 --> 00:17:33,219
Ti inserirò in un bel file vergine.

193
00:17:37,265 --> 00:17:38,767
(Donna francese) Ciao. Dottor Weaver?

194
00:17:38,892 --> 00:17:40,894
(Donna)
"Beh, questa è la sua segretaria, sì."

195
00:17:41,978 --> 00:17:43,480
Ehm...

196
00:17:44,731 --> 00:17:46,608
'Ciao? Ciao!'

197
00:17:46,733 --> 00:17:51,613
Ehm... mi chiedo se il dottor Weaver
potrebbe darmi un appuntamento?

198
00:17:51,738 --> 00:17:55,784
- 'Beh, ti ha già visto?'
- No, non l'ha fatto. No, ehm, un amico.

199
00:17:57,285 --> 00:17:59,954
- 'Vedo. È urgente?'
- Ehm, sì. È urgente, sì.

200
00:18:00,080 --> 00:18:02,791
- 'Va bene. Controllerò.'
- Se potessi, te ne sarei molto grato.

201
00:18:02,916 --> 00:18:05,877
- 'Che nome è?'
- Fosset. Signorina. Ehm...

202
00:18:06,002 --> 00:18:07,337
La signorina Fosset.

203
00:18:08,630 --> 00:18:09,964
(La porta si chiude)

204
00:18:15,428 --> 00:18:18,765
Sì, vedo.
Non ho preso alcuna precauzione, suppongo.

205
00:18:18,890 --> 00:18:20,809
No, no, no. Ovviamente no.

206
00:18:20,934 --> 00:18:25,230
No, questo avrebbe rovinato la meraviglia di tutto,
non sarebbe? Tutta quella brutta roba clinica.

207
00:18:25,355 --> 00:18:27,190
Sì, lo so tutto.

208
00:18:27,315 --> 00:18:29,317
Ebbene, cosa farà al riguardo?

209
00:18:29,943 --> 00:18:32,654
- Mi dispiace?
- Il giovane. L'orgoglioso futuro padre.

210
00:18:34,572 --> 00:18:35,949
Cosa c'entra?

211
00:18:36,074 --> 00:18:38,326
Beh, non lo è
un aspetto poco importante, vero?

212
00:18:39,953 --> 00:18:42,831
Non vedo che sia un aspetto
questo la riguarda, dottore.

213
00:18:42,956 --> 00:18:45,291
Oh, ora... (ridacchia)
Solo un minuto.

214
00:18:45,416 --> 00:18:48,628
Mettiamoci in ordine, va bene?
Da zero.

215
00:18:48,753 --> 00:18:50,797
Non è come comprare
mezzo chilo di zucchero, sai?

216
00:18:50,922 --> 00:18:54,008
E non sono solo un vecchio ficcanaso.
Ho una posizione da proteggere.

217
00:18:54,134 --> 00:18:55,510
Tutto quello che sto dicendo è questo:

218
00:18:55,635 --> 00:19:00,390
se si potesse convincerlo a sposarti,
beh... sarebbe una soluzione migliore.

219
00:19:00,515 --> 00:19:02,851
E ti chiedo: può essere convinto?

220
00:19:02,976 --> 00:19:04,936
Non è una questione sua.

221
00:19:05,061 --> 00:19:08,148
Non posso essere convinto.
Non voglio sposarlo.

222
00:19:08,273 --> 00:19:10,024
OH.

223
00:19:10,150 --> 00:19:13,153
Vedo. Giusto.

224
00:19:13,278 --> 00:19:15,989
Bene... questo abbiamo capito bene.
(Ridacchia)

225
00:19:16,114 --> 00:19:18,449
A che punto siamo?

226
00:19:18,575 --> 00:19:20,869
- Palcoscenico?
- Quanti mesi?

227
00:19:20,994 --> 00:19:23,037
OH. Ehm, due e mezzo.

228
00:19:23,163 --> 00:19:26,124
Bene. Prossima domanda.

229
00:19:26,249 --> 00:19:28,459
Ehm, sei mai stata incinta prima?

230
00:19:29,169 --> 00:19:32,547
- NO.
- Ne sei proprio sicuro? Adesso è il momento di dirlo.

231
00:19:32,672 --> 00:19:35,133
- Sono abbastanza sicuro.
- Alcune di voi ragazze non lo sono, lo sapete?

232
00:19:35,258 --> 00:19:38,052
Saresti sorpreso di quanti raffreddori
andare avanti per nove mesi

233
00:19:38,178 --> 00:19:40,305
e poi pesare sei libbre e mezzo.

234
00:19:42,140 --> 00:19:43,766
Giusto.

235
00:19:43,892 --> 00:19:46,811
Ora siete genitori,
sanno che sei venuto a trovarmi.

236
00:19:46,936 --> 00:19:48,563
No, non lo fanno.

237
00:19:48,688 --> 00:19:50,690
Oh, sanno del bambino, però?

238
00:19:50,815 --> 00:19:52,192
Gli ho scritto, sì.

239
00:19:52,317 --> 00:19:54,986
- E?
- È tutto.

240
00:19:55,111 --> 00:19:57,280
Non mi aspettavo alcuna risposta da loro.

241
00:19:57,405 --> 00:19:59,157
Conosco i miei genitori.

242
00:19:59,282 --> 00:20:02,285
Bene, i genitori sono più o meno gli stessi
in tutto il mondo, sai?

243
00:20:02,410 --> 00:20:03,995
Sono loro?

244
00:20:04,120 --> 00:20:05,455
Non conosci mia madre.

245
00:20:05,580 --> 00:20:07,457
Pensa addirittura che i colori siano immorali.

246
00:20:08,666 --> 00:20:11,002
Da bambino ero sempre in lutto.

247
00:20:11,127 --> 00:20:12,879
E tuo padre?

248
00:20:13,004 --> 00:20:17,008
A mio padre piace pensare di vivere
ad un altro livello rispetto alla maggior parte delle persone.

249
00:20:18,843 --> 00:20:21,679
Cosa mi sta succedendo
non è possibile nella sua vita.

250
00:20:21,804 --> 00:20:24,265
Beh, sembrano una coppia molto illuminata.

251
00:20:24,390 --> 00:20:25,850
Quindi lo farai da solo.

252
00:20:25,975 --> 00:20:28,102
Non sempre è una scelta saggia, sai?

253
00:20:29,479 --> 00:20:31,064
Non ho altra scelta.

254
00:20:31,773 --> 00:20:33,858
È un po' un'esagerazione,
non è vero?

255
00:20:35,693 --> 00:20:37,278
Non ho altra scelta.

256
00:20:38,238 --> 00:20:40,949
Allora vuoi un consiglio da me?

257
00:20:42,951 --> 00:20:45,453
Monica, come sta Charles per questa settimana?

258
00:20:45,578 --> 00:20:48,039
Dovrai vedere il mio collega
ed è piuttosto occupato.

259
00:20:48,164 --> 00:20:50,166
(Monica) 'Mercoledì, 3:15, dottore.

260
00:20:50,291 --> 00:20:52,502
«Questo è l'unico
a meno che non abbiamo una cancellazione."

261
00:20:52,627 --> 00:20:56,631
Bene, prenota lì la signorina Fosset, ok?
F-O-S-S-E-T, ovviamente, francese.

262
00:21:00,176 --> 00:21:02,136
Devo vedere un altro medico?

263
00:21:02,262 --> 00:21:05,473
Ehm, sì. E' proprio così
queste cose si fanno qui.

264
00:21:05,598 --> 00:21:07,058
È solo una formalità.

265
00:21:08,017 --> 00:21:09,477
Che tipo di formalità?

266
00:21:10,061 --> 00:21:11,646
Un secondo.

267
00:21:11,771 --> 00:21:13,106
Che tipo di formalità?

268
00:21:13,231 --> 00:21:17,026
Controfirma un certificato
per dire che sei psicologicamente inadatto

269
00:21:17,151 --> 00:21:19,112
per, ehm, andare fino in fondo.

270
00:21:19,612 --> 00:21:22,323
E, ehm, il resto è pura routine.

271
00:21:22,448 --> 00:21:24,659
Mi organizzo per te
per andare nella mia clinica privata

272
00:21:24,784 --> 00:21:27,787
e dopo un paio di giorni
tutto è tornato alla normalità.

273
00:21:27,912 --> 00:21:30,915
Ehm, qual è il momento migliore per te?
Quando hai un pomeriggio libero?

274
00:21:33,334 --> 00:21:34,794
Pomeriggio libero?

275
00:21:34,919 --> 00:21:38,923
SÌ. Stai... lavorando?
o studiare o andare in vacanza o cosa?

276
00:21:40,717 --> 00:21:42,760
No. No, non sto lavorando. Ehm...

277
00:21:43,928 --> 00:21:45,305
Sono libero in qualsiasi momento.

278
00:21:45,930 --> 00:21:48,391
Beh, la maggior parte delle ragazze sceglie il sabato.
Non so perché.

279
00:21:48,516 --> 00:21:50,601
Se potessi scegliere un giorno feriale,
Ne sarei grato.

280
00:21:50,727 --> 00:21:52,603
Vedi, i fine settimana
sono un po' di fretta.

281
00:21:52,729 --> 00:21:55,565
Bene, penso che sia tutto. (Ridacchia)

282
00:21:55,690 --> 00:21:59,736
Tranne, suppongo
l'argomento, ehm, indelicato del mio compenso.

283
00:22:01,696 --> 00:22:03,740
Posso prometterti una cosa, però.

284
00:22:03,865 --> 00:22:07,493
E questo sarà definitivamente clone
e in condizioni di...

285
00:22:12,790 --> 00:22:15,710
Ehm... In condizioni igieniche.
Mi scusi.

286
00:22:15,835 --> 00:22:19,380
Ehm, Monica, la nostra amica fascista di sotto
sembrando piuttosto sospettoso.

287
00:22:19,505 --> 00:22:22,717
(Monica) 'Va tutto bene per un'altra ora,
Medico. Ho riempito la cassa.'

288
00:22:22,842 --> 00:22:27,430
Brava ragazza. È un lavoro a tempo pieno al giorno d'oggi
mantenendo la parte giusta della legge.

289
00:22:27,555 --> 00:22:31,059
Bene, come stavo dicendo, puoi riposarti
sicuro del modo in cui verrà clone.

290
00:22:34,645 --> 00:22:37,774
E cosa fai pagare?
per il lavoro pomeridiano, dottore?

291
00:22:37,899 --> 00:22:40,234
100, 100 ghinee.

292
00:22:41,444 --> 00:22:43,196
Ehm, dove stai andando? Ora guarda qui.

293
00:22:43,321 --> 00:22:46,574
Posso benissimo capire che lo troverai
difficile mettere le mani su una somma forfettaria,

294
00:22:46,699 --> 00:22:49,827
soprattutto se non puoi girarti
al giovane interessato per chiedere aiuto.

295
00:22:49,952 --> 00:22:53,664
Sono sempre così preoccupata per quello che voi ragazze
correrete via e vi farete da soli.

296
00:22:53,790 --> 00:22:56,918
Beh, diciamo 60 ghinee, eh?
Cosa potrebbe esserci di più giusto?

297
00:22:57,043 --> 00:22:58,753
- Una cosa potrebbe essere.
- Che cos'è?

298
00:22:58,878 --> 00:23:01,547
Forse potresti provare
e scoprire se sono incinta

299
00:23:01,672 --> 00:23:04,926
prima di fare una delle tue generose offerte
o rovinare uno dei tuoi fine settimana.

300
00:23:05,051 --> 00:23:08,304
Potresti forse provare a chiedermi...
è solo una formalità -

301
00:23:08,429 --> 00:23:11,724
se voglio liberarmi del mio bambino.
Se c'è un bambino.

302
00:23:11,849 --> 00:23:15,019
Non credo che ti verrà in mente
quando sono in gioco tutte quelle ghinee.

303
00:23:15,144 --> 00:23:16,687
Vuoi avere il bambino?

304
00:23:16,813 --> 00:23:20,775
SÌ! Ora faccio.
Quando sono arrivato qui non ne ero sicuro.

305
00:23:20,900 --> 00:23:23,111
Ma dopo averti ascoltato, sì, lo faccio!

306
00:23:23,236 --> 00:23:24,987
Tutto è meglio del tuo modo.

307
00:23:25,113 --> 00:23:27,990
Dovresti incontrare mio padre.
Hai molto in comune con lui!

308
00:23:34,205 --> 00:23:35,832
C'è qualcosa che non va, dottore?

309
00:23:37,041 --> 00:23:40,461
Ehm, no, Monica, no.
È arrivata nel posto sbagliato, tutto qui.

310
00:23:41,254 --> 00:23:43,673
Penso che abbia pensato
eravamo nel programma sanitario.

311
00:23:47,552 --> 00:23:48,886
(Uomo) Signorina?

312
00:23:49,011 --> 00:23:50,346
Mhm...

313
00:23:50,471 --> 00:23:51,931
Ehi, signorina?

314
00:23:53,558 --> 00:23:55,017
Ehi, signorina?

315
00:23:58,187 --> 00:23:59,939
- Mancare?
- (Espira)

316
00:24:00,731 --> 00:24:02,442
Ti piace una tazza di tè?

317
00:24:02,567 --> 00:24:04,152
(G roani)

318
00:24:05,695 --> 00:24:08,948
Non rovesciare tutto da solo.
È una buona tazza di tè.

319
00:24:09,073 --> 00:24:10,700
- Lasciamelo tenere.
- (Espira)

320
00:24:11,951 --> 00:24:13,828
Spero che tu prenda lo zucchero?

321
00:24:13,953 --> 00:24:15,496
Ho messo molto zucchero.

322
00:24:16,289 --> 00:24:18,207
- Prendi lo zucchero?
- Mm-hm.

323
00:24:20,042 --> 00:24:21,836
Sai cosa faccio sempre?

324
00:24:21,961 --> 00:24:24,881
Ho messo circa mezzo chilo di zucchero
nella mia tazza

325
00:24:25,006 --> 00:24:27,800
e poi mangialo con un cucchiaio
quando arriverò fino in fondo.

326
00:24:27,925 --> 00:24:29,802
- Borse di energia.
- Grazie.

327
00:24:29,927 --> 00:24:32,346
- (Brividi)
- Ehi, hai freddo.

328
00:24:32,472 --> 00:24:33,806
Accenderò il fuoco.

329
00:24:34,932 --> 00:24:37,101
Devi andare a lavorare oggi?

330
00:24:37,226 --> 00:24:39,395
Oh, ehm, devo averlo fatto
qualche centesimo da qualche parte.

331
00:24:39,520 --> 00:24:40,897
Ho dei soldi.

332
00:24:41,022 --> 00:24:42,982
- (Tintinnare delle monete)
- (Sbadiglio)

333
00:24:43,107 --> 00:24:46,277
- Vai a lavoro?
- Esco, sì.

334
00:24:46,402 --> 00:24:48,571
Non va bene andare al lavoro
se sei malato.

335
00:24:50,656 --> 00:24:53,701
- Non sono malato.
- Dove hai dormito la scorsa notte?

336
00:24:53,826 --> 00:24:56,954
Nella sedia. Non c'è da stupirsi che tu sia malato.

337
00:24:57,079 --> 00:24:59,707
Oh, io... non sono malato. Io sono, ehm...

338
00:24:59,832 --> 00:25:01,459
Sono solo rigido, tutto qui.

339
00:25:01,584 --> 00:25:03,836
Dormi sulle sedie,
sei destinato a diventare rigido.

340
00:25:04,962 --> 00:25:07,048
Per cosa hai dormito sulla sedia?

341
00:25:07,715 --> 00:25:09,759
Beh, di solito non lo faccio. io...

342
00:25:09,884 --> 00:25:12,887
Devo essermi appena addormentato qui,
Credo. (Ridacchia)

343
00:25:13,012 --> 00:25:16,098
Comunque, il mio letto è schifoso.
È vero, "schifoso"?

344
00:25:16,224 --> 00:25:19,435
- Giusto. E questo è pazzesco.
- Hmm.

345
00:25:26,567 --> 00:25:30,905
No. Gli insetti in questa casa sono troppo intelligenti
per farti catturare durante il giorno.

346
00:25:31,739 --> 00:25:34,534
Sono insetti notturni al 100%.

347
00:25:34,659 --> 00:25:36,786
Tutte le stanze della casa sono così?

348
00:25:37,286 --> 00:25:39,872
Oh, questo è un vero Israele per gli insetti.

349
00:25:39,997 --> 00:25:42,208
Non hai mai incontrato bug prima?

350
00:25:42,333 --> 00:25:43,793
Sei fortunato.

351
00:25:43,918 --> 00:25:45,545
Perché qualcuno non si lamenta?

352
00:25:46,087 --> 00:25:47,588
A Doris? (Ridacchia)

353
00:25:47,713 --> 00:25:50,716
Oh, vecchia Doris,
è più intelligente degli insetti.

354
00:25:50,841 --> 00:25:54,554
Ti lamenti,
entra facendo un gran rumore

355
00:25:54,679 --> 00:25:56,889
e lei va a letto prima di te.

356
00:25:57,014 --> 00:25:59,642
E lei dice ad alta voce,
così gli insetti possono sentire,

357
00:25:59,767 --> 00:26:01,644
"Questo è il letto più pulito della casa,"

358
00:26:01,769 --> 00:26:03,604
e lei dà pacche, pacche, pacche, così.

359
00:26:03,729 --> 00:26:05,982
E quando ti tiri indietro per mostrarglielo...

360
00:26:06,107 --> 00:26:08,317
esodo, uomo, esodo.

361
00:26:08,442 --> 00:26:11,696
- Hai del sapone?
- Sapone? SÌ.

362
00:26:11,821 --> 00:26:13,864
Grande torta che vuoi. Sapone forte.

363
00:26:13,990 --> 00:26:16,033
Non importa. Ne ho preso uno.

364
00:26:16,158 --> 00:26:18,369
Quando torni a casa stasera,
bussare alla mia porta.

365
00:26:18,494 --> 00:26:20,037
Prima di venire qui, tipo.

366
00:26:20,162 --> 00:26:21,539
Ti mostrerò come catturare gli insetti.

367
00:26:21,664 --> 00:26:23,833
- Tutti loro?
- Oh, non tutti.

368
00:26:23,958 --> 00:26:25,710
No, non li prenderai mai tutti.

369
00:26:25,835 --> 00:26:27,795
Prendine solo abbastanza da mostrarlo a Doris.

370
00:26:27,920 --> 00:26:29,922
(Entrambi ridacchiano)

371
00:26:30,047 --> 00:26:31,632
(Sibili)

372
00:26:49,609 --> 00:26:52,236
- Un caffè nero, per favore, e un panino al formaggio.
- Grazie.

373
00:26:57,533 --> 00:26:59,869
Un caffè nero
e un panino al formaggio, per favore.

374
00:27:09,920 --> 00:27:12,089
Beh... mattina.

375
00:27:12,214 --> 00:27:13,799
Buongiorno.

376
00:27:13,924 --> 00:27:16,969
Sei pieno di sorprese quanto me,
non è vero, eh?

377
00:27:25,645 --> 00:27:27,104
(La maniglia sonagli)

378
00:27:37,031 --> 00:27:38,491
- OH...
- Ciao. Come ti senti?

379
00:27:38,616 --> 00:27:41,452
- Oh, molto meglio, grazie. (Ridacchia)
- Ho preparato il sapone.

380
00:27:41,577 --> 00:27:44,413
Ne ho inzuppato il fondo tutto il giorno
per renderlo bello e appiccicoso.

381
00:27:44,538 --> 00:27:46,332
- OH. (Ridacchia)
- Che ore sono?

382
00:27:46,457 --> 00:27:48,709
- Sono appena passate le sette.
-Hm.

383
00:27:48,834 --> 00:27:51,379
Potrebbe essere comunque troppo presto per loro.
Vediamo.

384
00:27:52,797 --> 00:27:54,507
Come facciamo...?

385
00:27:57,301 --> 00:27:59,845
Ora, quando dico,
accendi la luce velocemente, ok?

386
00:27:59,970 --> 00:28:02,348
- OK.
- (Toby) Che succede?

387
00:28:02,473 --> 00:28:04,392
- Che cosa succede?
- Caccia agli insetti.

388
00:28:04,517 --> 00:28:06,936
Non vuoi dargliele
qualsiasi sistema di allarme rapido.

389
00:28:19,824 --> 00:28:21,158
(Grida) Adesso!

390
00:28:26,580 --> 00:28:29,375
- Eww.
- Li abbiamo presi. Li abbiamo presi!

391
00:28:30,126 --> 00:28:31,460
Uffa.

392
00:28:32,670 --> 00:28:35,798
- E adesso?
- Adesso prendili e mostrali a Doris.

393
00:28:39,802 --> 00:28:42,346
- SÌ?
- (Fosset) Oh, ehm, sono io, signora, ehm...

394
00:28:42,471 --> 00:28:43,806
SÌ. Cosa vuoi, caro?

395
00:28:43,931 --> 00:28:45,766
Mi chiedo se potrei parlarti
per un momento.

396
00:28:45,891 --> 00:28:48,686
Beh, ho compagnia, caro.
Che dire?

397
00:28:49,687 --> 00:28:51,021
Bug.

398
00:28:55,484 --> 00:28:58,028
Chiedo scusa? Hai detto "insetti"?

399
00:28:58,154 --> 00:28:59,697
SÌ. L'ho fatto.

400
00:28:59,822 --> 00:29:01,198
Questa è una sporca bugia.

401
00:29:01,323 --> 00:29:04,535
Oh, no, non lo è. Non è una bugia.
Questa è una casa sporca. Posso dimostrarlo.

402
00:29:04,660 --> 00:29:06,078
Non voglio vedere la tua prova!

403
00:29:06,203 --> 00:29:09,248
Mi parli di prove a casa mia?
Non ho mai sentito parlare di una cosa del genere.

404
00:29:09,373 --> 00:29:12,960
Perché, ho pulito quella stanza io stesso
dopo che la povera vecchia signora Williams è morta.

405
00:29:13,085 --> 00:29:16,213
Hai l'audacia di bussare alla mia porta
proprio quando sto alzando i piedi

406
00:29:16,338 --> 00:29:18,257
- e dimmi che la mia casa è sporca.
- Si ma...

407
00:29:18,382 --> 00:29:19,925
Sei fortunato che ti ho accolto, sai?

408
00:29:20,050 --> 00:29:23,345
Alcuni in questa strada non si toccheranno
voi stranieri, ma la mia porta è sempre aperta.

409
00:29:23,471 --> 00:29:26,807
Tutto quello che chiedo è un po’ di gratitudine e gentilezza
e me lo sbattono in faccia!

410
00:29:26,932 --> 00:29:30,102
Bene, ho imparato la lezione!
Credimi, ho imparato la lezione!

411
00:29:30,227 --> 00:29:33,481
Bene, tuttavia, ci sono bug
nel mio materasso e ne voglio uno nuovo!

412
00:29:33,606 --> 00:29:36,525
Se non ti piace, puoi uscire
e prima è, meglio è!

413
00:29:36,650 --> 00:29:40,029
Non mi siete mai piaciuti, francesi! Sempre
in presa. Niente di entusiasmante!

414
00:29:40,154 --> 00:29:42,615
Se ci sono insetti lassù,
li hai portati con te!

415
00:29:43,866 --> 00:29:45,201
(La porta sbatte)

416
00:29:48,996 --> 00:29:50,414
(Sospira)

417
00:30:02,301 --> 00:30:04,553
Scusa amore. È stata tutta colpa nostra.

418
00:30:05,429 --> 00:30:07,723
Non avrei mai pensato alla vecchia mucca
andrebbe via così.

419
00:30:07,848 --> 00:30:09,350
Voglio dire, sei stato fantastico.

420
00:30:11,477 --> 00:30:13,646
Hai intenzione di andare?

421
00:30:13,771 --> 00:30:16,816
- Cos'altro?
- Vecchia mucca malvagia e bugiarda.

422
00:30:16,941 --> 00:30:18,734
Mi dispiace, amore.

423
00:30:19,401 --> 00:30:20,736
Mi sento malissimo.

424
00:30:21,529 --> 00:30:23,531
- (sussurra) Toby?
- Sì?

425
00:30:39,046 --> 00:30:40,965
(Toby) Sei sicuro? OK.

426
00:30:43,425 --> 00:30:46,554
- Lascia parlare me.
- Non seccarti. Ricorda le tue battute.

427
00:30:46,679 --> 00:30:48,013
Grazie, Mavis.

428
00:30:50,140 --> 00:30:51,517
Giusto.

429
00:30:54,270 --> 00:30:56,105
(Risata)

430
00:31:00,776 --> 00:31:02,778
Ora non dimenticate, fronte unito.

431
00:31:06,115 --> 00:31:07,491
(Bocca) Vai avanti.

432
00:31:11,996 --> 00:31:14,415
Ciao. Che cos'è questo? Deputazione?

433
00:31:14,540 --> 00:31:18,294
Ehm, sì, è...
è un dato di fatto, Doris. Ehm...

434
00:31:19,837 --> 00:31:21,630
Difatti,
è proprio quello che è.

435
00:31:22,423 --> 00:31:26,635
Abbiamo tutti deciso di prendere una posizione ferma
secondo il principio del letto della signorina Fosset.

436
00:31:27,928 --> 00:31:31,432
Oh, sei venuto a prendere un materasso, vero?
Ce l'ho qui, nuovo di zecca.

437
00:31:31,557 --> 00:31:32,892
L'ho comprato per me, diglielo.

438
00:31:33,017 --> 00:31:35,477
Dille di lasciarmi prendere l'altro
e me ne libererò.

439
00:31:35,603 --> 00:31:36,979
Puoi capirlo, davvero.

440
00:31:37,104 --> 00:31:40,024
Non mi piaceva l'idea di dormire
su un materasso su cui era morto qualcuno.

441
00:31:40,149 --> 00:31:44,153
Le ho detto che la signora Williams non l'aveva
niente di interessante, ma non le andava.

442
00:31:44,278 --> 00:31:46,405
Beh, puoi capirlo, davvero.
Vieni dentro.

443
00:31:46,530 --> 00:31:48,282
Entra e prendilo.

444
00:31:48,407 --> 00:31:50,284
Il mio amico ti darà una mano.

445
00:31:50,409 --> 00:31:52,369
(Uomo) Buonasera a tutti.
E' qui dietro.

446
00:31:52,494 --> 00:31:54,079
(Doris) Buonasera, Mavis, cara.

447
00:31:57,124 --> 00:31:58,542
Buonasera.

448
00:32:06,091 --> 00:32:09,094
- Come va il cibo, amico?
- (Uomo) Da un momento all'altro, amico.

449
00:32:11,096 --> 00:32:13,098
Ehi, lasciamelo fare.
Non dovresti sollevare cose.

450
00:32:13,223 --> 00:32:14,558
- Perché no?
- Non lo sai?

451
00:32:14,683 --> 00:32:17,353
Mia madre diceva sempre
che le ragazze non dovrebbero sollevare cose pesanti.

452
00:32:17,478 --> 00:32:20,272
Forse ha detto ragazzi.
Beh, comunque, sono qui, quindi lasciamelo fare.

453
00:32:20,397 --> 00:32:23,525
- (Espira) Grazie.
- Aspettare. Bisogna fare loro il lavaggio del cervello.

454
00:32:23,651 --> 00:32:26,320
- OH!
- Muori, bastardi, muori!

455
00:32:26,445 --> 00:32:28,739
Oh! L'odore! Preferirei morire di insetti.

456
00:32:28,864 --> 00:32:32,368
- Oh, aspetta un attimo. Questo lo migliorerà.
- Uh Huh? Che cos'è allora?

457
00:32:32,493 --> 00:32:34,161
<i>Interdizione.</i>

458
00:32:34,286 --> 00:32:36,038
- Mmh, molto erotico.
- (Ridacchia)

459
00:32:36,163 --> 00:32:38,499
Ti dispiace, eh?
Quasi una nuova perversione, non è vero?

460
00:32:38,624 --> 00:32:41,627
(ridacchia) Oh, tu inglese
sono così divertenti riguardo agli odori.

461
00:32:41,752 --> 00:32:45,798
Odi l'aglio, hai paura del profumo,
a meno che non sia molto economico e brutto,

462
00:32:45,923 --> 00:32:47,841
ma adori l'odore del fish and chips.

463
00:32:48,550 --> 00:32:50,886
La prima volta che sono uscito a fare una passeggiata
con un inglese,

464
00:32:51,011 --> 00:32:54,098
ci ha portato due miglia fuori strada,
così potevo sentire l'odore di un negozio di fish and chips.

465
00:32:54,223 --> 00:32:57,059
Beh, vedi, è molto potente
afrodisiaco per un inglese.

466
00:32:57,184 --> 00:33:00,187
Prima della guerra, la maggior parte dei bambini
sono stati concepiti il ​​venerdì sera.

467
00:33:00,312 --> 00:33:02,064
- Allora, cosa ci fa quassù?
- Ehm?

468
00:33:02,189 --> 00:33:03,524
Questa cosa?

469
00:33:03,649 --> 00:33:07,444
Oh, quello? Oh, beh, lui... lo usava
per guardarmi dalla finestra.

470
00:33:07,569 --> 00:33:09,279
Beh, l'ha fatto comunque una volta.

471
00:33:09,405 --> 00:33:11,407
La prima notte che sono stato qui,
ha bussato al muro.

472
00:33:11,532 --> 00:33:13,117
Beh, è ​​anche il suo muro.

473
00:33:13,242 --> 00:33:15,244
Ebbene sì, ma per cosa bussava?

474
00:33:15,369 --> 00:33:18,080
Basta essere amichevoli.
È un ragazzo molto amichevole, Johnny.

475
00:33:18,205 --> 00:33:20,749
Certo, ehm, sono tutti un po' piegati,
Sai?

476
00:33:20,874 --> 00:33:22,334
Chi sono? Negri?

477
00:33:22,459 --> 00:33:25,087
No, non negri.
Bene, allora come va, eh?

478
00:33:25,212 --> 00:33:28,757
Li ucciderà o li farà riprodursi.
Potremmo aver avviato una reazione a catena.

479
00:33:28,882 --> 00:33:30,968
- La città del cibo, amico, la città del cibo!
- (Toby) Fantastico!

480
00:33:31,093 --> 00:33:34,054
Sto morendo di fame! Ah, ah, ah, ah.
Forchette qui.

481
00:33:35,305 --> 00:33:37,433
Sii proprio con te. Prenderò solo il mio.

482
00:33:39,685 --> 00:33:41,562
- (Sussurra) Che cos'è?
- (Sussurra) Non ne ho idea.

483
00:33:41,687 --> 00:33:44,023
Ma di solito fa del cibo meraviglioso.

484
00:33:44,523 --> 00:33:45,858
Mmm.

485
00:33:45,983 --> 00:33:47,443
Qual è il verdetto? Colpito o mancato?

486
00:33:47,568 --> 00:33:51,155
Oh, devo entrare nella top ten. Verrà giocato
ovunque la buona musica sia apprezzata.

487
00:33:51,280 --> 00:33:53,574
- Non sto scherzando?
- Mmm! È meraviglioso!

488
00:33:53,699 --> 00:33:56,785
- Qual'è il titolo?
- È un goulash indiano-occidentale.

489
00:33:56,910 --> 00:33:59,830
- Mi stai prendendo in giro.
- Non lo troverai nel "Michelin".

490
00:33:59,955 --> 00:34:02,207
Scommetto che non lo troverai
anche nelle Indie Occidentali!

491
00:34:02,332 --> 00:34:03,792
(Risata)

492
00:34:03,917 --> 00:34:06,336
Beh, il punto è, Johnny, è gratis.

493
00:34:06,462 --> 00:34:08,756
Il che è più di quanto tu possa dire
per la maggior parte delle cose nella vita.

494
00:34:08,881 --> 00:34:10,257
(Fosset e Johnny ridacchiano)

495
00:34:11,425 --> 00:34:13,260
(Fosset tossisce, conati)

496
00:34:23,771 --> 00:34:25,773
(Respira pesantemente)

497
00:34:30,360 --> 00:34:32,362
(Respira pesantemente)

498
00:34:47,044 --> 00:34:49,129
(La musica jazz suona sul grammofono)

499
00:35:09,608 --> 00:35:11,610
(La porta si apre, si chiude)

500
00:35:15,322 --> 00:35:18,992
Chissà se c'è posta per me adesso.
No. Neppure un foglio di rifiuto.

501
00:35:19,118 --> 00:35:21,745
Sei una grande delusione per me.
Non hai ricevuto una sola lettera.

502
00:35:21,870 --> 00:35:26,291
- Non dovresti leggere la posta degli altri.
- Ciao. Ricominci con i tuoi vecchi trucchi?

503
00:35:26,416 --> 00:35:28,252
Buonasera, amore.
Tutto bene?

504
00:35:28,377 --> 00:35:31,880
Si Grazie. Oh, non ti ho mai ringraziato
riguardo al materasso. Me lo ha detto Toby.

505
00:35:32,005 --> 00:35:34,299
Oh... Oh, quello.
Farei lo stesso per chiunque.

506
00:35:34,424 --> 00:35:37,010
Devi venire a prendere una tazza di tè
con me un giorno.

507
00:35:37,136 --> 00:35:39,429
No, Benj. Entra, caro.

508
00:35:40,472 --> 00:35:43,684
Povero vecchio.
Sto diventando molto sordo in questi giorni.

509
00:35:43,809 --> 00:35:47,146
Ho letto l'altro giorno che qualche personaggio
ha fatto realizzare un apparecchio acustico per il suo cane.

510
00:35:47,271 --> 00:35:50,149
- Oh, non è stato carino?
- Beh, no, non era un dato di fatto.

511
00:35:50,274 --> 00:35:53,986
Era una storia piuttosto tragica. Prima volta
il cane è uscito a fare una passeggiata con addosso,

512
00:35:54,111 --> 00:35:56,488
ha pisciato sulla batteria
e si è fatto esplodere.

513
00:35:57,823 --> 00:35:59,158
- Stai scherzando?
- NO.

514
00:35:59,283 --> 00:36:03,412
Certo che stai scherzando!
Oh, lo sei! Oh veramente!

515
00:36:03,537 --> 00:36:06,874
Oh, ti dirò... Terribile.

516
00:36:06,999 --> 00:36:10,127
Cosa sta succedendo là fuori?
Chi è? Oh, siete voi due.

517
00:36:10,252 --> 00:36:12,504
Sto solo portando una ragazza nella mia stanza,
La signora Jeffries.

518
00:36:12,629 --> 00:36:15,007
Oh, questo è carino.
Non dare una cattiva reputazione alla casa, caro.

519
00:36:15,132 --> 00:36:16,800
Sarà il giorno giusto, caro.

520
00:36:20,012 --> 00:36:21,763
Vecchia vacca ipocrita.

521
00:36:22,890 --> 00:36:25,017
Guarda, ehm, a parte tutto questo, ehm...

522
00:36:25,142 --> 00:36:26,977
Ti andrebbe di entrare
per una tazza di caffè?

523
00:36:27,102 --> 00:36:30,439
- Devi fare una lunga camminata verso casa, sai?
- No. Stasera andrò subito a letto.

524
00:36:31,440 --> 00:36:33,817
- Grazie per avermi incontrato.
- Piacere.

525
00:36:34,401 --> 00:36:35,861
- Jane?
- Ehm?

526
00:36:35,986 --> 00:36:39,114
Sai cosa ho detto la prima volta che ci siamo incontrati
riguardo, ehm, non essere in linea?

527
00:36:40,324 --> 00:36:43,952
Beh, non è del tutto vero, vedi.
Sono stato in cerca tutto il tempo.

528
00:36:44,077 --> 00:36:46,538
- Per quello che vale.
- Hmm.

529
00:36:46,663 --> 00:36:48,874
Beh, io... sono molto gestibile.

530
00:36:48,999 --> 00:36:50,334
Non lasciare che ti preoccupi.

531
00:36:52,461 --> 00:36:53,837
Buonanotte, Toby.

532
00:36:55,505 --> 00:36:56,840
Notte.

533
00:37:18,820 --> 00:37:20,781
(La banda suona)

534
00:37:42,761 --> 00:37:45,013
(Musica sopra il dialogo)

535
00:37:49,226 --> 00:37:51,144
(Manifestanti urlano)

536
00:38:05,826 --> 00:38:09,454
Beh, voglio dire,
perché dovrei annoiarti con questo?

537
00:38:09,579 --> 00:38:11,123
Non mi stai annoiando.

538
00:38:13,250 --> 00:38:14,960
Non ho pensato a lei, davvero.

539
00:38:15,085 --> 00:38:16,420
Non da sei mesi ormai.

540
00:38:18,088 --> 00:38:20,465
Beh, ho pensato a lei.
Questa è una bugia, ovviamente.

541
00:38:21,425 --> 00:38:23,093
Ma in qualche modo è stato diverso.

542
00:38:23,927 --> 00:38:26,471
Un anno fa tremavo tutta.

543
00:38:26,596 --> 00:38:28,473
- Non saprei nemmeno tenere in mano un giornale.
-Hm.

544
00:38:29,349 --> 00:38:31,977
La gente mi guardava sui treni
come se fossi una specie di mostro.

545
00:38:32,102 --> 00:38:33,395
Beh, lo ero, ovviamente.

546
00:38:34,396 --> 00:38:35,939
Era molto bella?

547
00:38:37,482 --> 00:38:39,109
Così ho pensato.

548
00:38:39,234 --> 00:38:40,861
Ebbene, lo penso ancora, sì.

549
00:38:42,321 --> 00:38:44,072
Sì.

550
00:38:44,197 --> 00:38:46,241
Non sto dicendo la verità, comunque.

551
00:38:46,366 --> 00:38:48,035
Mancano meno di sei mesi.

552
00:38:49,202 --> 00:38:52,456
Il giorno in cui ti ho visto per la prima volta, avevo visto
una sua foto su qualche rivista patinata.

553
00:38:54,041 --> 00:38:57,753
Stava salendo su un aereo o andando
giù da un aereo. Sai, la parte del saluto.

554
00:38:57,878 --> 00:38:59,212
Viaggiano molto.

555
00:39:00,297 --> 00:39:01,673
Ne ho comprati tre copie.

556
00:39:03,508 --> 00:39:05,927
Continuavo a buttarli via
e poi comprarne un altro.

557
00:39:06,970 --> 00:39:08,472
Poi le ho telefonato.

558
00:39:09,222 --> 00:39:10,891
Ho chiamato il numero.

559
00:39:11,933 --> 00:39:15,395
Rispose il marito
e non ho riattaccato, sai? Hmm.

560
00:39:16,396 --> 00:39:19,066
Ho chiesto di... Bob o qualcuno.

561
00:39:20,275 --> 00:39:22,652
La sentivo in sottofondo
chiedendo chi fosse.

562
00:39:24,738 --> 00:39:27,157
Sai, il telefono
deve essere stato in camera da letto.

563
00:39:27,741 --> 00:39:29,368
(fa clic sulla lingua)

564
00:39:29,493 --> 00:39:30,869
Follia.

565
00:39:32,287 --> 00:39:34,623
Com'è
innamorarsi di qualcuno?

566
00:39:36,500 --> 00:39:37,834
Maledettamente terribile.

567
00:39:40,379 --> 00:39:41,880
Non hai mai amato nessuno?

568
00:39:42,923 --> 00:39:44,299
Non lo so.

569
00:39:46,093 --> 00:39:47,969
Non credo.

570
00:39:48,095 --> 00:39:51,223
- Non ci credo.
- Perché no?

571
00:39:52,182 --> 00:39:54,226
Nessun motivo particolare.
Semplicemente non ci credo.

572
00:39:55,018 --> 00:39:57,354
- Quanti anni hai?
-27.

573
00:39:58,230 --> 00:40:01,400
- Beh, non ti credo.
- Nemmeno io, ma è vero.

574
00:40:01,525 --> 00:40:04,069
No, non ha niente a che fare con i 27 anni.
Non intendo questo.

575
00:40:04,194 --> 00:40:07,781
E' solo... semplicemente non ci credo
per quello che sei.

576
00:40:07,906 --> 00:40:09,574
Cosa sono? Dimmelo tu.

577
00:40:09,699 --> 00:40:11,660
No. Non te lo dirò.

578
00:40:12,911 --> 00:40:14,371
Voglio mantenere il vantaggio.

579
00:40:16,289 --> 00:40:17,874
Beh, hai perfettamente ragione, ovviamente.

580
00:40:17,999 --> 00:40:22,212
È ridicolo arrivare a 27
e devo trovare scuse per uscire di casa.

581
00:40:23,130 --> 00:40:25,632
- E' questo che hai fatto?
-Mmm

582
00:40:25,757 --> 00:40:28,051
Avevo una bella casa. "Buono" ha sottolineato.

583
00:40:30,220 --> 00:40:32,556
Sono venuto in Inghilterra
perché stavo soffocando.

584
00:40:34,015 --> 00:40:35,892
Tutte le mie amiche si sarebbero sposate.

585
00:40:36,810 --> 00:40:38,728
O almeno avere delle relazioni.

586
00:40:39,354 --> 00:40:40,939
Quindi ti invidio.

587
00:40:41,648 --> 00:40:42,983
I frullati, intendi?

588
00:40:44,067 --> 00:40:46,153
Sì, qualcosa del genere.

589
00:40:47,320 --> 00:40:49,906
Vabbè. Anche loro sono sopravvalutati.

590
00:40:52,200 --> 00:40:53,952
Come una morte a volte.

591
00:40:54,077 --> 00:40:55,412
Amore.

592
00:40:57,372 --> 00:40:58,790
Come una morte.

593
00:41:00,584 --> 00:41:02,377
(Donna) Cosa stai facendo laggiù?

594
00:41:02,502 --> 00:41:05,046
- Non lo permettiamo nel parco, sai?
- Che cosa?

595
00:41:05,172 --> 00:41:07,340
Non vogliamo questo genere di cose
in pieno giorno.

596
00:41:07,466 --> 00:41:09,801
- Di cosa stai parlando?
- Sai di cosa sto parlando.

597
00:41:09,926 --> 00:41:12,053
Ci sono bambini
giocando in questo parco, sai?

598
00:41:12,179 --> 00:41:14,681
Se devi fare questo genere di cose,
andare da un'altra parte.

599
00:41:14,806 --> 00:41:17,184
- (Toby) Fare che genere di cose?
- Ce n'è troppo.

600
00:41:17,309 --> 00:41:21,188
I parchi sono per il divertimento di tutti,
non solo perché alcuni lo rovinino.

601
00:41:21,897 --> 00:41:23,940
Non capisco.
Di cosa stava parlando?

602
00:41:24,065 --> 00:41:26,234
Non chiedermelo, amore. Non chiedermelo.

603
00:41:26,359 --> 00:41:28,820
Perché parlava di bambini?

604
00:41:28,945 --> 00:41:32,073
Stava dando per scontato che fossimo quasi sul punto
per farcela qui sull'erba.

605
00:41:33,033 --> 00:41:35,911
Tra lei e la bomba
non abbiamo alcuna possibilità. Non un terreno.

606
00:41:37,621 --> 00:41:38,955
Uhm.

607
00:41:44,211 --> 00:41:45,962
Ciò corromperebbe i bambini?

608
00:41:47,047 --> 00:41:49,841
- Potrebbe.
- Potrebbe corrompermi.

609
00:41:49,966 --> 00:41:52,302
- Mi corrompo molto facilmente.
- Hmm.

610
00:41:53,803 --> 00:41:55,472
Potrei innamorarmi di te, sai?

611
00:41:56,389 --> 00:41:57,724
Lo sai che?

612
00:41:59,434 --> 00:42:02,312
- NO.
- Oh, non sembrare così arrabbiato.

613
00:42:02,437 --> 00:42:04,731
Non ti aspetto
fare qualcosa al riguardo.

614
00:42:06,274 --> 00:42:07,734
Dai.

615
00:42:12,405 --> 00:42:14,324
Non dobbiamo dire nulla.

616
00:42:15,075 --> 00:42:18,453
Beh, se vuoi dire qualcosa,
dimmi che sei innamorato di me.

617
00:42:19,663 --> 00:42:21,706
Se non vuoi dire nulla,
non dire niente.

618
00:42:21,831 --> 00:42:22,958
(Jane ridacchia)

619
00:42:23,083 --> 00:42:25,126
E' un posto piuttosto losco
impegnarsi.

620
00:42:34,386 --> 00:42:38,515
- (Passi)
- 13, 20...

621
00:42:38,640 --> 00:42:40,141
(Bussare alla porta)

622
00:42:40,767 --> 00:42:42,102
Ooh.

623
00:42:43,061 --> 00:42:44,396
Solo un minuto.

624
00:42:48,567 --> 00:42:49,901
- Ciao.
- CIAO.

625
00:42:50,026 --> 00:42:52,112
Pensavo che ci fossimo fermati
tirando su il ponte levatoio.

626
00:42:52,237 --> 00:42:54,739
Devo averlo fatto la prima volta che sono arrivato,
senza pensare.

627
00:42:54,864 --> 00:42:56,449
Per cosa sei senza fiato?

628
00:42:56,575 --> 00:42:58,118
- Lo sono?
- Sì.

629
00:42:58,243 --> 00:43:01,371
A meno che, ovviamente,
sei semplicemente pieno di successo come me.

630
00:43:02,247 --> 00:43:04,624
Ehi, dico,
stai migliorando il vecchio posto.

631
00:43:04,749 --> 00:43:08,169
Oh si.
Sono venuto stasera per trovarlo.

632
00:43:08,295 --> 00:43:09,629
Johnny lo ha fatto come una sorpresa.

633
00:43:09,754 --> 00:43:11,965
Oh, molto carino. E' qui adesso?

634
00:43:12,090 --> 00:43:14,050
Non lo so.
Non l'ho sentito uscire.

635
00:43:14,718 --> 00:43:18,471
- (Toby) Johnny?
- Cosa fa per vivere?

636
00:43:18,597 --> 00:43:20,432
- (Toby) Suona in una band.
- (Bussa alla porta)

637
00:43:20,557 --> 00:43:22,851
No. Sono di buon umore stasera.

638
00:43:22,976 --> 00:43:24,811
- OH?
- Sì. Ho fatto un po' di lavoro.

639
00:43:24,936 --> 00:43:26,813
- Ho finito una storia.
-Hm.

640
00:43:26,938 --> 00:43:29,608
- Ne sei soddisfatto?
- No, non proprio, ma l'ho finito.

641
00:43:31,234 --> 00:43:33,445
Tu, ehm...? Vuoi leggerlo?

642
00:43:34,321 --> 00:43:36,740
Sì, se vuoi che lo faccia.
In cosa consiste?

643
00:43:36,865 --> 00:43:38,450
Me e te.

644
00:43:39,409 --> 00:43:41,077
In un certo senso.

645
00:43:41,828 --> 00:43:44,664
Hm, quindi è così
come fanno il caffè i francesi, vero?

646
00:43:44,789 --> 00:43:46,791
- mi sono chiesto spesso.
- (Ridacchia)

647
00:43:46,916 --> 00:43:48,168
Dov'è il tuo?

648
00:43:48,293 --> 00:43:50,587
Oh, non ne voglio.
Sto solo prendendo il latte.

649
00:43:50,712 --> 00:43:52,172
OH?

650
00:43:52,297 --> 00:43:54,507
SÌ. Ho smesso di prendere il caffè la sera.

651
00:43:54,633 --> 00:43:56,968
Mi hai abbandonato?
E' più pertinente?

652
00:43:57,802 --> 00:43:59,512
No perchè dovrei?

653
00:43:59,638 --> 00:44:02,349
Nessun motivo particolare.
Solo... sulla difensiva.

654
00:44:03,516 --> 00:44:05,310
Mi piace sempre sapere dove mi trovo.

655
00:44:06,269 --> 00:44:08,188
Non ti piace sapere a che punto sei?

656
00:44:09,939 --> 00:44:11,650
NO.

657
00:44:11,775 --> 00:44:13,735
No, non penso
Te lo lascio leggere ancora.

658
00:44:13,860 --> 00:44:15,528
Non è una storia felice.

659
00:44:15,654 --> 00:44:17,906
Non è comunque destinato alla pubblicazione.
È appena...

660
00:44:19,616 --> 00:44:21,618
Oh, non lo so.
Sono uno scrittore pessimo, davvero.

661
00:44:22,661 --> 00:44:25,664
Pensavo di essere bravo.
Non avevo assolutamente alcun dubbio.

662
00:44:25,789 --> 00:44:27,666
Pensavo di essere qualcosa di speciale.

663
00:44:27,791 --> 00:44:29,876
Ho lanciato una bellissima ombra dorata.

664
00:44:30,585 --> 00:44:32,671
Ah, basta latte e niente zucchero.

665
00:44:34,130 --> 00:44:37,342
Ora, beh, è ​​stato detto tutto.

666
00:44:38,176 --> 00:44:40,303
Ci sono troppe persone che scrivono, comunque.

667
00:44:40,428 --> 00:44:42,263
Troppi alberi che cadono.

668
00:44:51,481 --> 00:44:53,316
Hai pensato a me?

669
00:44:53,441 --> 00:44:55,985
- Ovviamente.
- Riguardo quello che ho detto, intendo?

670
00:44:58,405 --> 00:44:59,989
SÌ.

671
00:45:00,115 --> 00:45:02,325
A quali conclusioni sei arrivato, eh?

672
00:45:04,452 --> 00:45:06,746
Sono stato molto scortese con te, non è vero?
la prima volta che ci siamo incontrati?

673
00:45:06,871 --> 00:45:08,248
No, non sei stato scortese.

674
00:45:08,373 --> 00:45:10,083
Ero molto strano, comunque.

675
00:45:10,208 --> 00:45:11,751
Si lo eri.

676
00:45:12,335 --> 00:45:16,005
Ho messo anche tutto questo nella storia, ma, ehm...
Non lo so, non è venuta bene.

677
00:45:16,840 --> 00:45:18,883
Ebbene, quali conclusioni
sei venuto, eh?

678
00:45:22,637 --> 00:45:24,389
Non credo di essere arrivato a nessuno.

679
00:45:24,514 --> 00:45:25,974
OH.

680
00:45:27,767 --> 00:45:29,936
Beh, forse dovrei e basta
per scriverti lettere, eh?

681
00:45:31,020 --> 00:45:34,023
Sono il miglior tipo di storie d'amore,
non lo sono? Corrispondenza.

682
00:45:36,609 --> 00:45:38,236
Nessuno si fa male.

683
00:45:40,488 --> 00:45:41,948
Non sei d'accordo?

684
00:45:42,657 --> 00:45:44,743
- Non lo so.
- È vero.

685
00:45:45,994 --> 00:45:47,996
E' sempre tutto perfetto.

686
00:45:48,121 --> 00:45:50,457
Nessuno ha BO sulla carta o alito cattivo

687
00:45:50,582 --> 00:45:53,918
o quelle cose di cui leggi
nelle riviste femminili, sai?

688
00:45:54,043 --> 00:45:55,336
"Come trattenere il tuo uomo."

689
00:45:55,462 --> 00:45:57,630
"Mi sono rasato le ascelle
e ho trovato una felicità duratura."

690
00:45:57,756 --> 00:45:59,632
(ridacchia) Sciocco!

691
00:45:59,758 --> 00:46:02,218
Oh, potrei innamorarmi di te
così facilmente.

692
00:46:04,596 --> 00:46:06,347
Non innamorarti di me.

693
00:46:06,473 --> 00:46:07,807
Perché no?

694
00:46:11,478 --> 00:46:12,896
Non mi conosci.

695
00:46:13,813 --> 00:46:16,399
Ah, ma ho una regola, vedi?

696
00:46:16,524 --> 00:46:18,943
Mi innamoro per primo
e scoprire le persone in seguito.

697
00:46:19,068 --> 00:46:21,029
In questo modo ti fai sempre male.

698
00:46:23,072 --> 00:46:25,158
- Posso chiederti una cosa?
-Mmm

699
00:46:26,534 --> 00:46:29,621
Sei innamorato di qualcun altro?
E' per questo che sei qui?

700
00:46:30,622 --> 00:46:33,875
No. No, non è per questo che sono qui.

701
00:46:34,959 --> 00:46:36,294
(Espira)

702
00:46:36,419 --> 00:46:38,880
Beh, pensavo che lo fosse
per molto tempo, vedi?

703
00:46:39,005 --> 00:46:42,509
Giudico sempre gli altri in base al mio... al mio...
i miei standard.

704
00:46:45,220 --> 00:46:46,554
Posso baciarti, hm?

705
00:46:48,014 --> 00:46:50,350
Lo so, è roba piuttosto elementare
e tutto il resto, ma...

706
00:46:51,810 --> 00:46:53,895
Oh, lo voglio
baciarti davvero tanto.

707
00:46:57,440 --> 00:46:59,692
Non sono molto eccitante da baciare in questo momento.

708
00:46:59,818 --> 00:47:01,152
<i>Perché'?</i>

709
00:47:02,362 --> 00:47:04,197
Perché hai del latte sul mento?

710
00:47:07,033 --> 00:47:09,118
Non sono molto eccitante da baciare.

711
00:47:10,912 --> 00:47:13,748
Non mi ricordi nessuno
se è questo quello che stai pensando.

712
00:47:15,542 --> 00:47:17,377
Posso?

713
00:47:19,838 --> 00:47:21,756
chiedo con la massima umiltà.

714
00:47:26,302 --> 00:47:28,805
Beh, farò il bravo ragazzo.

715
00:47:29,556 --> 00:47:30,974
Dì Buonanotte.

716
00:47:32,475 --> 00:47:35,728
Sarà meglio che ti dia la buonanotte adesso
perché altrimenti sarà troppo tardi.

717
00:47:36,855 --> 00:47:38,398
Non potrò fermarmi.

718
00:47:40,525 --> 00:47:42,944
Ti amo, vedi.
Ecco perché posso fermarmi.

719
00:47:44,863 --> 00:47:46,573
(Jane) Non amarmi.

720
00:48:10,013 --> 00:48:12,015
(chiacchiere indistinte)

721
00:48:15,268 --> 00:48:17,604
Oh, non lo so.
Sono passati alcuni mesi, immagino.

722
00:48:17,729 --> 00:48:19,856
- Deve esserlo almeno.
-Oh, Toby.

723
00:48:21,566 --> 00:48:23,610
- C'è qualcosa che non va, amore?
- Ehm, no.

724
00:48:23,735 --> 00:48:26,654
Toby, questo è un mio vecchio amico,
Terry Miles. Toby Colemann.

725
00:48:26,779 --> 00:48:29,490
- Ciao.
- Ehm, Toby, mi chiedo.

726
00:48:29,616 --> 00:48:31,451
Potresti andare avanti senza di me?

727
00:48:31,576 --> 00:48:33,870
Non ci metterò molto. Prometto. Promettere.

728
00:48:34,662 --> 00:48:38,124
- Sì ok.
- Devo solo parlare con Terry di una cosa.

729
00:48:38,249 --> 00:48:41,252
Ma prometto che non ci metterò molto.
Ci vediamo a casa, eh?

730
00:48:43,713 --> 00:48:45,465
Sei sicuro che non ci sia niente che non va?

731
00:48:45,590 --> 00:48:47,258
Ovviamente. 'Certo che no.

732
00:48:47,383 --> 00:48:48,801
Ci vediamo a casa, eh?

733
00:48:49,385 --> 00:48:50,762
Va bene.

734
00:48:50,887 --> 00:48:54,098
Ehm, non dimenticare
abbiamo un appuntamento con Johnny più tardi.

735
00:48:55,516 --> 00:48:57,143
Piacere di conoscerti.

736
00:49:00,688 --> 00:49:02,690
- Bevi, va bene?
- Bene.

737
00:49:03,399 --> 00:49:05,568
È stato tutto bene?
Ero preoccupato per te.

738
00:49:06,861 --> 00:49:08,905
- Eri tu?
- Si, certo.

739
00:49:09,530 --> 00:49:11,574
Di cosa eri preoccupato?

740
00:49:11,699 --> 00:49:13,826
Beh, sai, ero solo preoccupato.

741
00:49:14,827 --> 00:49:16,579
Il modo in cui l'abbiamo lasciato.

742
00:49:18,915 --> 00:49:21,668
Ho fatto... ehm
un bel po' di lavoro ultimamente.

743
00:49:21,793 --> 00:49:24,295
Un po' di fortuna, davvero.
Ho ottenuto una parte in una serie televisiva.

744
00:49:24,420 --> 00:49:26,422
Non hai visto l'ultimo, vero?

745
00:49:26,547 --> 00:49:28,716
Ha avuto una parte meravigliosa.

746
00:49:28,841 --> 00:49:32,178
Anche molte persone l'hanno visto, sai?
Agenti e cose del genere.

747
00:49:32,303 --> 00:49:34,180
Poi ho fatto alcune riprese.

748
00:49:39,227 --> 00:49:40,853
Jane, il, ehm...

749
00:49:41,980 --> 00:49:44,232
Il motivo per cui ti ho cercato di nuovo è stato...

750
00:49:45,650 --> 00:49:47,568
Beh, quello che voglio dire è...

751
00:49:48,778 --> 00:49:50,363
...non ti ho dimenticato.

752
00:49:51,030 --> 00:49:52,865
Nemmeno io ti ho dimenticato.

753
00:49:52,991 --> 00:49:55,743
Non è vero?
Hai tutte le ragioni per farlo.

754
00:49:58,496 --> 00:50:01,874
Quello, ehm... quel ragazzo. Lui è il fidanzato?

755
00:50:04,419 --> 00:50:07,630
No. Vive solo nella stessa casa.

756
00:50:08,214 --> 00:50:10,258
È innamorato di me
se è questo che stai chiedendo

757
00:50:10,383 --> 00:50:12,760
No, no. Non lo sto chiedendo.

758
00:50:12,885 --> 00:50:14,971
Nessun diritto di chiedere, comunque.

759
00:50:15,096 --> 00:50:18,516
Ma ehm... non sei innamorata di lui?

760
00:50:21,894 --> 00:50:23,229
Sono incinta.

761
00:50:27,567 --> 00:50:28,901
Oh no.

762
00:50:29,819 --> 00:50:32,697
Va tutto bene. Non essere così preoccupato.
Non farò una scenata.

763
00:50:32,822 --> 00:50:34,741
Non stavo pensando che...

764
00:50:35,450 --> 00:50:36,868
(Jane si schiarisce la voce)

765
00:50:41,080 --> 00:50:42,707
Ce l'hai sicuramente, vero?

766
00:50:43,583 --> 00:50:44,917
Quello che voglio dire è che, ehm...

767
00:50:45,918 --> 00:50:47,420
...non ci avevi pensato...

768
00:50:48,546 --> 00:50:49,881
...fare qualcosa?

769
00:50:50,006 --> 00:50:52,842
Voglio dire, potrei aiutarti. Potrei...

770
00:50:54,135 --> 00:50:56,012
- Potrei darti dei soldi.
- (Si fa beffe)

771
00:50:56,137 --> 00:50:57,472
Che cosa?

772
00:50:58,639 --> 00:51:02,727
Niente. Proprio così, tutti
non vedo l'ora di aiutarmi a sbarazzarmene.

773
00:51:04,812 --> 00:51:06,522
Cosa intendi con tutti?

774
00:51:06,647 --> 00:51:09,776
Solo persone.
Nessuno mi dice come averlo.

775
00:51:09,901 --> 00:51:12,403
Eppure, cosa avresti detto?

776
00:51:14,197 --> 00:51:16,908
(Sospira) Non lo so adesso.
Ho perso il filo.

777
00:51:17,033 --> 00:51:19,452
Guarda, non capisco cosa sia la gente.

778
00:51:19,577 --> 00:51:21,287
Non importa. Vai avanti.

779
00:51:24,373 --> 00:51:25,708
BENE...

780
00:51:26,959 --> 00:51:31,089
Uno dei motivi, ehm...
Ti ho cercato di nuovo perché...

781
00:51:32,090 --> 00:51:33,800
Beh, ho pensato...

782
00:51:34,926 --> 00:51:37,220
(Sospira) Ho pensato
forse potremmo fare un altro tentativo.

783
00:51:37,970 --> 00:51:39,305
Quali erano gli altri?

784
00:51:39,430 --> 00:51:42,558
- Scusa, cara?
- Hai detto che quello era uno dei motivi.

785
00:51:44,352 --> 00:51:47,563
- OH. Sì, beh, il motivo, lo sai.
-Hm.

786
00:51:47,688 --> 00:51:50,274
Voglio dire, non sto cercando di uscirne
o qualcosa del genere.

787
00:51:51,692 --> 00:51:55,488
Dopotutto...
eravamo innamorati l'uno dell'altro.

788
00:51:56,239 --> 00:51:59,325
E sono ancora innamorato di te.

789
00:51:59,450 --> 00:52:03,246
- E abbiamo molto in comune.
- Non vedo cosa abbiamo in comune.

790
00:52:03,371 --> 00:52:05,498
Non avevamo nemmeno questo in comune.

791
00:52:06,374 --> 00:52:09,001
Tutto quello che abbiamo trascorso è stata una settimana in Cornovaglia.

792
00:52:09,127 --> 00:52:12,213
Andare a letto con me, non lo era
la più grande esperienza della tua vita.

793
00:52:13,422 --> 00:52:15,424
Non ti biasimo,
Non ti biasimo affatto,

794
00:52:15,550 --> 00:52:18,845
ma non provarci
e renderlo qualcosa che non è mai stato.

795
00:52:18,970 --> 00:52:22,557
Beh, se la pensi così,
Non so perché l'hai fatto, in primo luogo.

796
00:52:22,682 --> 00:52:24,183
Sono venuto in Cornovaglia, intendo.

797
00:52:24,308 --> 00:52:26,519
- Tu no?
- No, non lo so.

798
00:52:26,644 --> 00:52:28,813
Mi piacevi. Mi sei piaciuto molto.

799
00:52:29,814 --> 00:52:32,942
Volevi venire a letto con me.
Non hai mai parlato di questo.

800
00:52:34,110 --> 00:52:37,530
Alla fine ho deciso la mia verginità
stava diventando piuttosto ingombrante.

801
00:52:39,115 --> 00:52:40,449
Vedo.

802
00:52:40,575 --> 00:52:42,827
Non penso che tu lo faccia,
ma non lasciare che questo ti preoccupi.

803
00:52:43,494 --> 00:52:45,955
Diciamo solo
è quello che vorresti che facessi

804
00:52:46,080 --> 00:52:47,832
sarebbe sbarazzarsi del bambino

805
00:52:47,957 --> 00:52:49,375
e quando me ne sarò sbarazzato,

806
00:52:49,500 --> 00:52:52,920
tutti sarebbero felici e
potremmo ricominciare tutti da capo.

807
00:52:54,172 --> 00:52:56,132
Solo che inizieremmo dalla fine.

808
00:52:58,050 --> 00:53:00,303
Ma non importa.
Questo potrebbe renderti un attore migliore.

809
00:53:01,012 --> 00:53:02,889
È quello che dicono, no?

810
00:53:03,014 --> 00:53:05,308
Non puoi recitare una parte
finché non l'hai vissuto.

811
00:53:08,853 --> 00:53:11,647
No, non venire con me.
Rimani e finisci la tua birra.

812
00:53:13,524 --> 00:53:14,859
- Jane?
-Hm.

813
00:53:14,984 --> 00:53:16,319
Ehm...

814
00:53:17,195 --> 00:53:19,071
Sai dove trovarmi.

815
00:53:19,197 --> 00:53:20,948
Lo stesso indirizzo mi troverà.

816
00:53:21,991 --> 00:53:23,993
Ho sempre saputo dove trovarti.

817
00:53:25,703 --> 00:53:27,330
Occuparsi.

818
00:53:36,631 --> 00:53:38,633
(Suona musica jazz dal vivo)

819
00:53:58,611 --> 00:53:59,946
Grazie.

820
00:54:00,821 --> 00:54:02,531
- Siete amici di Johnny?
- Che cosa?

821
00:54:02,657 --> 00:54:03,991
- Johnny?
- Sì.

822
00:54:04,116 --> 00:54:05,826
- Sulla casa.
- Grazie.

823
00:54:08,204 --> 00:54:09,538
(Musica sopra il dialogo)

824
00:54:11,749 --> 00:54:13,417
- Delizioso!
- Letale.

825
00:54:13,542 --> 00:54:15,753
- (Ridacchia)
- Saluti, Johnny.

826
00:54:16,254 --> 00:54:17,588
Johnny!

827
00:54:19,423 --> 00:54:21,384
- Ti piace ballare?
- Cos'è quello?

828
00:54:22,301 --> 00:54:24,345
Dai. Dai.

829
00:54:26,013 --> 00:54:28,516
Ovviamente, ehm... non mi vedrai
al mio meglio, sai?

830
00:54:28,641 --> 00:54:30,226
Ho bisogno di un po' di spazio. OK?

831
00:54:31,185 --> 00:54:32,895
Puoi farlo? Uno due...

832
00:54:33,729 --> 00:54:35,523
- Vieni qui spesso?
- Ah, ah.

833
00:54:38,985 --> 00:54:42,905
Pensi che dovremmo avere una licenza?
Quei due faranno il test la prossima settimana.

834
00:54:43,030 --> 00:54:45,491
- Che cosa?
- Oh, lascia perdere!

835
00:54:45,616 --> 00:54:46,951
(Ridacchia)

836
00:54:48,202 --> 00:54:50,788
- Va bene?
- Grazie per non avermelo chiesto.

837
00:54:50,913 --> 00:54:52,373
Non chiedere cosa?

838
00:54:52,498 --> 00:54:54,875
Della persona che mi ha incontrato stasera.

839
00:54:55,001 --> 00:54:57,628
Oh, lui? Mi ero completamente dimenticato di lui.

840
00:54:58,921 --> 00:55:00,256
OK?

841
00:55:32,830 --> 00:55:34,957
(Il pubblico applaude, esulta)

842
00:55:36,834 --> 00:55:38,169
(Toby) Grazie. Quanto?

843
00:55:38,294 --> 00:55:40,713
Oh, no, Toby.
No, non posso. Voglio qualcosa di ghiacciato.

844
00:55:40,838 --> 00:55:42,506
Pensi solo di volere qualcosa di ghiacciato.

845
00:55:42,631 --> 00:55:45,426
No, ho un desiderio assoluto
per qualcosa di ghiacciato, qualcosa di freddo.

846
00:55:45,551 --> 00:55:48,304
No, per te è meglio una bevanda calda.
È come, ehm...

847
00:55:49,180 --> 00:55:51,849
- Beh, è ​​come il curry in India.
- Comunque non te lo puoi permettere.

848
00:55:51,974 --> 00:55:54,018
Chi lo dice?
Ho venduto un articolo la settimana scorsa.

849
00:55:54,143 --> 00:55:56,562
"Come fare amicizia con il tuo cane
e influenzare le persone."

850
00:55:56,687 --> 00:55:58,064
(Ridacchia)

851
00:55:58,189 --> 00:56:00,399
(La musica inizia)

852
00:56:23,631 --> 00:56:27,593
Noti... gli inglesi
prendono sempre i loro piaceri con molta tristezza.

853
00:56:27,718 --> 00:56:29,553
(Jane) Fare cosa?

854
00:56:29,678 --> 00:56:31,138
(Toby) Prendi i loro piaceri con tristezza.

855
00:56:31,764 --> 00:56:33,099
L'inglese.

856
00:56:38,396 --> 00:56:39,855
Guarda quei due.

857
00:56:49,782 --> 00:56:51,200
(Musica sopra il dialogo)

858
00:56:53,285 --> 00:56:54,954
(Toby) Babilonia rivisitata.

859
00:56:57,373 --> 00:56:59,959
Questo genere di cose
non mi dà fastidio in qualche modo.

860
00:57:00,793 --> 00:57:03,879
Voglio dire, è abbastanza mediocre e rivoltante,
ma lo sono anche tante cose.

861
00:57:05,631 --> 00:57:08,634
Quei due sarebbero ripugnanti
anche se non si toccavano.

862
00:57:08,759 --> 00:57:10,511
Non devi guardare.

863
00:57:11,429 --> 00:57:14,598
Quei due laggiù,
le Ragazze del Dipartimento del Legno,

864
00:57:14,723 --> 00:57:16,976
non sono affatto rivoltanti.
Solo triste.

865
00:57:17,893 --> 00:57:19,979
Sai, credo che tu sia un puritano.

866
00:57:21,397 --> 00:57:25,443
Uno di questi giorni, quel povero mezzo cotto
quella puttanella laggiù avrà un bambino.

867
00:57:26,277 --> 00:57:28,612
Senza averlo mai capito
di cosa si tratta.

868
00:57:29,822 --> 00:57:32,908
L'amore sull'HP. Un acconto
e il resto per tutta la vita.

869
00:57:37,121 --> 00:57:38,873
Qual è il problema, amore? Tutto bene?

870
00:57:41,041 --> 00:57:42,376
Tutto bene?

871
00:57:44,211 --> 00:57:45,546
Ehi, tutto bene?

872
00:57:47,923 --> 00:57:49,550
- Solo caldo.
- Che cosa?

873
00:57:50,301 --> 00:57:51,969
Fa semplicemente caldo.

874
00:57:52,094 --> 00:57:54,013
Bene, andiamo allora.
Ne ho avuto abbastanza comunque.

875
00:57:54,138 --> 00:57:56,891
- E Johnny?
- Glielo diremo uscendo. Dai.

876
00:58:42,311 --> 00:58:44,563
voglio vederti
quando ti bacio la buonanotte.

877
00:58:54,073 --> 00:58:56,784
C'è qualcosa
È tutta la sera che voglio dirtelo.

878
00:58:59,787 --> 00:59:01,205
Ti amo tanto.

879
00:59:22,685 --> 00:59:25,104
Posso trattenerti lì?
Sei così bella lì.

880
00:59:25,229 --> 00:59:26,564
(Entrambi) Mmm.

881
00:59:30,526 --> 00:59:32,194
(Toby) Mmm.

882
00:59:37,449 --> 00:59:38,867
(La porta si apre, cigola)

883
01:00:16,405 --> 01:00:18,032
(Sussurra) Accendo il fuoco.

884
01:00:37,468 --> 01:00:39,803
Che cos'è? Non piangere, amore.

885
01:00:41,639 --> 01:00:43,057
Per favore, non piangere.

886
01:00:46,101 --> 01:00:47,436
Che cos'è?

887
01:00:50,564 --> 01:00:52,274
Ti amo.

888
01:00:52,399 --> 01:00:53,859
Per favore, non piangere.

889
01:00:55,944 --> 01:00:57,988
Che cosa ho detto?
Ho detto qualcosa?

890
01:00:58,113 --> 01:01:00,157
- Dimmi.
- NO.

891
01:01:00,282 --> 01:01:02,159
No, non hai detto niente.

892
01:01:02,993 --> 01:01:05,829
- Non perché ho detto che ti amo, vero?
- NO.

893
01:01:05,954 --> 01:01:08,624
Non c'è niente di cui piangere in questo.
Dovresti essere amato.

894
01:01:10,250 --> 01:01:11,835
Beh, forse non in questo letto.

895
01:01:13,921 --> 01:01:15,506
Non è abbastanza grande per due, vero, eh?

896
01:01:16,590 --> 01:01:18,384
Doris li ha realizzati appositamente.

897
01:01:19,843 --> 01:01:21,804
Dai.
Dai, ti farò ridere.

898
01:01:22,763 --> 01:01:24,431
Ti racconterò la storia della mia vita.

899
01:01:26,642 --> 01:01:30,145
Ti ho mai raccontato del tempo che ho impiegato
mi sono tolto le scarpe e i calzini al Savoy Grill

900
01:01:30,270 --> 01:01:32,272
e ho chiesto una porzione di rotolo di datteri, hm?

901
01:01:32,398 --> 01:01:33,732
NO.

902
01:01:34,358 --> 01:01:35,693
Bene, questo continuerà.

903
01:01:36,276 --> 01:01:38,195
Mi piace conservare qualcosa per le giornate brutte.

904
01:01:43,075 --> 01:01:44,618
Qual è davvero il problema, tesoro?

905
01:01:45,953 --> 01:01:48,497
- Ha qualcosa a che fare con me?
- Oh no. Prometto.

906
01:01:48,622 --> 01:01:50,582
Non potrebbe mai avere niente a che fare con te.

907
01:01:50,708 --> 01:01:52,334
In ogni caso sei troppo buono per me.

908
01:01:52,459 --> 01:01:54,253
- Oh certo.
- Oh, dico sul serio.

909
01:01:55,003 --> 01:01:56,422
So che dici sul serio.

910
01:01:58,340 --> 01:02:00,592
Anche tu sei troppo buono per me.

911
01:02:01,385 --> 01:02:03,053
Entrambi troppo buoni l'uno per l'altro.

912
01:02:03,887 --> 01:02:05,431
Ci siamo a vicenda.

913
01:02:06,306 --> 01:02:08,183
O almeno mi hai preso.

914
01:02:08,308 --> 01:02:09,643
Se mi vuoi.

915
01:02:17,192 --> 01:02:18,527
Quindi cosa facciamo?

916
01:02:18,652 --> 01:02:20,779
Non lo so. Voglio che tu me lo dica.

917
01:02:30,748 --> 01:02:33,584
Che ne dici, amore? Me e te?

918
01:02:34,877 --> 01:02:36,211
Nulla.

919
01:02:37,171 --> 01:02:39,047
Non si può essere sempre coraggiosi.

920
01:02:40,674 --> 01:02:42,301
Solo in piccole chiusure.

921
01:02:44,845 --> 01:02:46,847
Ti dirò qualcosa su di me.

922
01:02:49,349 --> 01:02:51,310
Ogni volta che ti tocco ti voglio.

923
01:02:53,270 --> 01:02:55,063
A volte mi fa male, sai?

924
01:02:56,648 --> 01:02:58,609
E mi sdraio di sotto e...

925
01:02:59,818 --> 01:03:01,361
...non posso più fingere.

926
01:03:03,113 --> 01:03:04,948
Non scrivo. IO...

927
01:03:05,073 --> 01:03:06,867
Non faccio più niente.

928
01:03:12,706 --> 01:03:14,124
Ti ha fatto male agli occhi?

929
01:03:15,125 --> 01:03:16,460
(Sussurra) Sì.

930
01:03:38,273 --> 01:03:39,817
Toby...

931
01:03:39,942 --> 01:03:41,318
Si Caro?

932
01:03:42,194 --> 01:03:43,737
Fai in modo che tutto vada bene.

933
01:03:45,072 --> 01:03:46,949
Fai in modo che ciò vada bene, tesoro?

934
01:03:48,617 --> 01:03:50,118
Qualunque cosa-

935
01:04:16,937 --> 01:04:18,522
(Sciopero della partita)

936
01:04:34,621 --> 01:04:36,039
(La scatola di fiammiferi cade a terra)

937
01:04:48,677 --> 01:04:50,178
Ti farò una promessa.

938
01:04:52,723 --> 01:04:54,850
La prima cosa che sentirai
quando ti svegli...

939
01:04:56,226 --> 01:04:57,936
...sarò io a dirti che ti amo.

940
01:06:14,888 --> 01:06:16,890
Alcune delle cose che hanno messo qui...

941
01:06:17,015 --> 01:06:18,600
Non posso crederlo.

942
01:06:19,726 --> 01:06:21,436
Altro tè?

943
01:06:22,729 --> 01:06:24,690
Non so come la gente possa leggerlo.

944
01:06:29,027 --> 01:06:31,488
Altro tè. Che ti succede?

945
01:06:33,198 --> 01:06:34,533
Niente.

946
01:06:59,975 --> 01:07:01,393
(Bussa alla porta)

947
01:07:05,480 --> 01:07:06,815
Toby?

948
01:07:14,698 --> 01:07:16,283
(M pronuncia)

949
01:07:21,747 --> 01:07:23,123
(Espira)

950
01:07:24,082 --> 01:07:25,500
(Sospira)

951
01:07:59,493 --> 01:08:00,994
Johnny?

952
01:08:01,119 --> 01:08:02,454
Andare via.

953
01:08:04,623 --> 01:08:05,957
Qual è il problema?

954
01:08:06,541 --> 01:08:08,168
Ehi, Johnny, che succede?

955
01:08:08,919 --> 01:08:10,462
Voglio chiedervi qualcosa.

956
01:08:16,218 --> 01:08:19,971
- Ciò che vuoi?
- Ehi, che ti succede?

957
01:08:22,307 --> 01:08:24,309
Ho fatto qualcosa che ti ha offeso?

958
01:08:26,228 --> 01:08:27,562
SÌ.

959
01:08:27,687 --> 01:08:29,981
Sì, hai fatto qualcosa che mi offende.

960
01:08:30,107 --> 01:08:32,984
Hai fatto qualcosa ieri sera
offendere qualsiasi persona perbene.

961
01:08:33,110 --> 01:08:35,153
Ascolta, Johnny.

962
01:08:35,278 --> 01:08:38,448
Cosa succede tra due persone
riguarda solo loro.

963
01:08:38,573 --> 01:08:41,326
Se non fossi stato in questa stanza qui,
non lo avresti saputo.

964
01:08:41,993 --> 01:08:44,121
Pensi che questo metta tutto a posto?

965
01:08:44,246 --> 01:08:45,747
Se nessuno lo sa?

966
01:08:45,872 --> 01:08:48,291
Ma perché dovrebbe turbarti così tanto?

967
01:08:48,416 --> 01:08:51,378
Toby e io siamo le stesse due persone
eravamo ieri.

968
01:08:51,503 --> 01:08:54,172
Le persone non cambiano
solo perché ne sai di più.

969
01:08:55,257 --> 01:08:56,591
Siamo ancora tuoi amici.

970
01:08:56,716 --> 01:08:58,593
Non è lo stesso.

971
01:08:58,718 --> 01:09:00,762
Non ti conosco da ieri.

972
01:09:01,388 --> 01:09:04,182
Come pensi che mi senta
sdraiato lì ad ascoltare?

973
01:09:04,307 --> 01:09:06,935
I miei amici. I miei amici!

974
01:09:08,687 --> 01:09:10,856
Io... avevo un buon amico in Toby.

975
01:09:11,439 --> 01:09:13,150
Lui sempre...

976
01:09:15,193 --> 01:09:17,779
Mi ha sempre parlato prima.

977
01:09:17,904 --> 01:09:20,949
Come pensi che mi senta?
sapendo di aver sentito?

978
01:09:21,074 --> 01:09:23,034
Non è ancora un crimine.

979
01:09:23,160 --> 01:09:24,494
La gente ha...

980
01:09:26,788 --> 01:09:28,456
Dov'è Toby?
Sai dov'è Toby?

981
01:09:29,124 --> 01:09:30,500
Non lo so.

982
01:09:30,625 --> 01:09:32,711
Non l'hai visto?
Non ha lasciato nessun messaggio?

983
01:09:36,464 --> 01:09:38,925
Perché non vai a guardare nel seminterrato?

984
01:09:39,843 --> 01:09:41,845
Forse è laggiù.

985
01:09:41,970 --> 01:09:43,305
Cosa intendi?

986
01:09:43,847 --> 01:09:45,348
Con le altre puttane.

987
01:09:54,441 --> 01:09:55,859
(La porta si apre)

988
01:09:57,110 --> 01:09:58,486
(La porta si chiude)

989
01:10:00,530 --> 01:10:02,073
(Risate sonore)

990
01:10:02,199 --> 01:10:03,533
Toby!

991
01:10:05,243 --> 01:10:07,245
(Risate sonore)

992
01:10:13,752 --> 01:10:15,212
(La porta si chiude)

993
01:10:21,843 --> 01:10:23,470
(Passi)

994
01:10:25,222 --> 01:10:26,973
(La porta si chiude)

995
01:10:28,391 --> 01:10:30,143
Sono Jane, Benjy.

996
01:10:30,268 --> 01:10:33,230
Jane dal piano di sopra, esce.

997
01:10:33,355 --> 01:10:35,732
C'è molto viavai stasera, Benjy.

998
01:10:56,336 --> 01:10:58,255
SÌ? Chi è?

999
01:10:58,380 --> 01:11:01,049
- Hai bussato alla porta sbagliata, vero?
- NO.

1000
01:11:02,008 --> 01:11:03,426
Penso di sì, caro.

1001
01:11:05,011 --> 01:11:07,138
- Sei del piano di sopra?
- SÌ.

1002
01:11:10,183 --> 01:11:12,018
Bene, entra, amore,
se stai arrivando.

1003
01:11:12,143 --> 01:11:14,479
Non posso stare alla porta, vedi,
per il mio petto.

1004
01:11:14,604 --> 01:11:16,648
Inoltre non si sa mai
Potrei essere pizzicato.

1005
01:11:24,197 --> 01:11:25,865
Mi dispiace, è un tale disastro.

1006
01:11:25,991 --> 01:11:28,243
A dire il vero, mi sono appena alzato.

1007
01:11:28,368 --> 01:11:30,412
Non ho dormito molto bene ultimamente.

1008
01:11:30,537 --> 01:11:32,330
Ti è mai capitato? Non dormendo?

1009
01:11:32,455 --> 01:11:33,915
Ho provato di tutto.

1010
01:11:34,666 --> 01:11:36,376
E allora cosa posso fare per te, caro?

1011
01:11:36,501 --> 01:11:38,128
- Vuoi una bella tazza di tè?
- Grazie.

1012
01:11:38,253 --> 01:11:41,548
Sveglierò semplicemente Jane.
È la ragazza con cui condivido questo appartamento.

1013
01:11:41,673 --> 01:11:43,967
Prendiamo sempre una tazza di tè
in giro adesso.

1014
01:11:44,092 --> 01:11:46,636
Bravo ragazzo. Ungherese lo è.

1015
01:11:46,761 --> 01:11:48,388
E' vicino a te, vero?

1016
01:11:48,513 --> 01:11:51,641
È venuto con i rifugiati
subito dopo, ehm... cosa c'è?

1017
01:11:51,766 --> 01:11:55,520
Evoluzione? Ne hai sentito parlare?
Ah, beh, sai com'è.

1018
01:11:55,645 --> 01:11:57,981
Cose che non ti riguardano,
i documenti e cose del genere.

1019
01:11:58,106 --> 01:11:59,983
Non li leggi sempre, vero?
Siediti...

1020
01:12:00,108 --> 01:12:02,027
Oh, mi dispiace, è un tale disastro.

1021
01:12:02,652 --> 01:12:06,323
Avevo un posto incantevole a ovest.
Davvero carino. Lenzuola di seta e tutto il resto.

1022
01:12:06,448 --> 01:12:08,825
Avrei potuto invitare la Regina Mamma a prendere il tè.

1023
01:12:11,202 --> 01:12:13,621
Hai, ehm, detto
per cosa sei venuto qui?

1024
01:12:14,789 --> 01:12:16,207
Oh no. Io, ehm...

1025
01:12:16,958 --> 01:12:20,086
Mi chiedevo se ne avresti un po'...
qualche soldo per il contatore del gas.

1026
01:12:20,962 --> 01:12:22,881
Va tutto bene, caro. Non mi importa.

1027
01:12:23,465 --> 01:12:25,800
Voglio dire, so che non è questo il vero motivo.

1028
01:12:25,925 --> 01:12:27,635
Se lo fosse stato, l'avresti detto alla porta.

1029
01:12:28,553 --> 01:12:30,680
Che cosa siete?
Attrice o qualcosa del genere?

1030
01:12:30,805 --> 01:12:32,474
Oh no.

1031
01:12:32,599 --> 01:12:35,977
Uno di quegli scrittori allora, come il vecchio Toby.
Hai incontrato Toby?

1032
01:12:36,102 --> 01:12:39,939
Ragazzo carino. Promesso di mettermi
in uno dei suoi libri uno di questi giorni.

1033
01:12:40,065 --> 01:12:43,109
Beh, voglio dire, non mi dispiace.
Non mi sta staccando la pelle dal naso, vero?

1034
01:12:45,070 --> 01:12:47,113
Jane? Il tè è pronto!

1035
01:12:49,032 --> 01:12:50,367
Non è il suo vero nome.

1036
01:12:50,492 --> 01:12:52,994
Non riuscivo a pronunciare il suo vero nome,
così l'ho chiamata Jane,

1037
01:12:53,119 --> 01:12:55,580
perché, beh, lei è un po'
di una semplice Jane, sai.

1038
01:12:55,705 --> 01:12:57,040
Come ti chiami, caro?

1039
01:12:58,541 --> 01:13:00,043
Jane. (Ridacchia)

1040
01:13:00,168 --> 01:13:04,255
OH. Già, beh, non ho mai fatto incantesimi
eventuali uccelli dagli alberi.

1041
01:13:04,839 --> 01:13:06,925
Scusa, caro. Niente di personale.

1042
01:13:07,050 --> 01:13:08,593
Sei uno scrittore quindi?

1043
01:13:08,718 --> 01:13:10,553
No. Non sono niente, davvero.

1044
01:13:10,678 --> 01:13:13,306
Oh, non è che sto pescando.
Niente del genere.

1045
01:13:13,431 --> 01:13:16,643
È proprio così quando trovi attrici
e quella recitazione in televisione

1046
01:13:16,768 --> 01:13:18,103
e scrittori che vogliono il gen.

1047
01:13:18,228 --> 01:13:20,230
Voglio dire, non mi dispiace.
Parlerò con chiunque.

1048
01:13:20,897 --> 01:13:22,899
sono andato a vedere
uno di quegli strizzacervelli una volta.

1049
01:13:23,024 --> 01:13:25,151
Gli ho dato il suo piccolo taccuino pieno.

1050
01:13:25,276 --> 01:13:26,903
È solo che mi sembra sciocco.

1051
01:13:27,028 --> 01:13:29,864
Voglio dire, come puoi saperlo davvero
com'è senza provarlo?

1052
01:13:30,657 --> 01:13:32,617
Jane? Andiamo caro?

1053
01:13:36,079 --> 01:13:37,831
Le piace, lascia perdere quello.

1054
01:13:39,165 --> 01:13:40,500
Bene, vai avanti. Chiedimi.

1055
01:13:41,418 --> 01:13:43,753
- Chiederti cosa?
- Per cosa sei venuto qui.

1056
01:13:44,963 --> 01:13:46,297
Come ho iniziato?

1057
01:13:46,423 --> 01:13:49,426
(ridacchia) Oh, tesoro.
Iniziare è la parte facile.

1058
01:13:50,093 --> 01:13:51,845
È andare avanti che ti dà fastidio.

1059
01:13:52,637 --> 01:13:55,223
No, ho cominciato durante la guerra, a dire il vero.

1060
01:13:55,890 --> 01:13:57,600
Il primo era uno Yank.

1061
01:13:57,725 --> 01:13:59,310
Ho pensato molto a lui.

1062
01:13:59,436 --> 01:14:01,104
Sono stato ucciso da qualche parte.

1063
01:14:02,313 --> 01:14:03,940
Ragazzo carino.

1064
01:14:04,065 --> 01:14:05,483
Aveva buone maniere.

1065
01:14:06,943 --> 01:14:09,654
Non che fossi costretto a farlo
attraverso il dolore o altro.

1066
01:14:09,779 --> 01:14:12,699
Niente del genere.
Niente di così banale.

1067
01:14:13,241 --> 01:14:15,994
No, a dirti la verità,
ce n'erano uno o due altri dopo di lui.

1068
01:14:16,119 --> 01:14:19,038
Mentre era all'estero. Prima che lo sapessi
riguardo alla sua morte, intendo.

1069
01:14:19,998 --> 01:14:22,250
Suppongo che la verità sia
Semplicemente mi è piaciuto.

1070
01:14:22,375 --> 01:14:24,294
(ridacchia) A quei tempi comunque.

1071
01:14:24,419 --> 01:14:26,713
Sembra divertente adesso, ripensandoci.

1072
01:14:29,799 --> 01:14:32,010
Non ti piace più?

1073
01:14:32,135 --> 01:14:34,929
Cosa, ehm...?
No, non significa niente, caro.

1074
01:14:35,054 --> 01:14:37,348
In un modo o nell'altro. Buon Dio, no.

1075
01:14:37,474 --> 01:14:39,225
Impazzirei se lo facesse.

1076
01:14:39,350 --> 01:14:42,187
No, la parte più difficile è mantenersi
una faccia seria.

1077
01:14:42,312 --> 01:14:44,189
E se non ti diverti nemmeno tu,

1078
01:14:44,314 --> 01:14:47,066
non puoi fare a meno di pensare a quanto siano divertenti
quando ci sono.

1079
01:14:47,192 --> 01:14:49,027
Voglio dire, è divertente, davvero, no?

1080
01:14:49,152 --> 01:14:51,321
Poco dignitoso, insomma. Altro tè, caro?

1081
01:14:52,155 --> 01:14:54,491
-Oh, no, grazie.
- Oh, adoro il mio tè.

1082
01:14:54,616 --> 01:14:57,410
Non mi importa molto dell'altro,
ma non potevo fare a meno del mio tè.

1083
01:14:58,703 --> 01:15:02,582
No... Ragazza che conoscevo una volta,
Era una santa irlandese romana.

1084
01:15:02,707 --> 01:15:04,709
Era solita dire
che Dio lo ha considerato uno scherzo.

1085
01:15:04,834 --> 01:15:06,419
Quando trovò
che la gente prendeva la cosa sul serio,

1086
01:15:06,544 --> 01:15:08,421
Era così deluso,
Lo ha trasformato in un peccato.

1087
01:15:08,546 --> 01:15:10,548
Ovviamente lo intendeva sotto.

1088
01:15:11,424 --> 01:15:13,301
A volte piangeva a dirotto.

1089
01:15:13,968 --> 01:15:16,596
Ha detto che sarebbe stata in purgatorio
per circa un milione di anni.

1090
01:15:16,721 --> 01:15:18,765
Le dicevo,
"Non può essere peggio di qui."

1091
01:15:18,890 --> 01:15:20,558
Ma lei vede...

1092
01:15:22,435 --> 01:15:24,062
Sembrava pensarla così.

1093
01:15:26,564 --> 01:15:27,899
Intendo...

1094
01:15:28,650 --> 01:15:30,568
Che fantasia credere in un Dio del genere.

1095
01:15:36,241 --> 01:15:38,618
Guarda il tempo.
Il mio primo sarà qui tra dieci minuti.

1096
01:15:38,743 --> 01:15:40,912
- Non ti dispiace se ti butto fuori?
- No, no.

1097
01:15:41,996 --> 01:15:43,331
Arrivederci.

1098
01:15:45,542 --> 01:15:47,377
(La porta si apre, si chiude)

1099
01:15:52,382 --> 01:15:54,384
(Musica jazz al grammofono)

1100
01:15:56,261 --> 01:15:58,846
Jane, cara, non lasciare entrare i clienti
prenderti così.

1101
01:16:04,894 --> 01:16:06,896
(Fuori piove a dirotto)

1102
01:16:20,910 --> 01:16:22,912
(Bussare al muro)

1103
01:16:26,082 --> 01:16:27,417
(Johnny) Sono gentile-

1104
01:16:28,167 --> 01:16:29,502
Mi dispiace molto.

1105
01:16:32,589 --> 01:16:35,425
Janey? Mi senti?

1106
01:16:37,218 --> 01:16:38,553
Sì, Johnny.

1107
01:16:41,139 --> 01:16:42,974
Mi dispiace molto.

1108
01:16:44,017 --> 01:16:45,602
Perdonami?

1109
01:16:48,271 --> 01:16:49,939
Sì, ti perdono, Johnny.

1110
01:16:56,279 --> 01:16:57,905
Non sei un...

1111
01:16:59,365 --> 01:17:01,618
Non sei una puttana.

1112
01:17:02,160 --> 01:17:04,412
Ero solo arrabbiato quando lo dico.

1113
01:17:06,205 --> 01:17:08,291
Ma ho qualcos'altro da dirti.

1114
01:17:10,084 --> 01:17:13,004
Bisogna dire qualcosa su Toby.

1115
01:17:14,881 --> 01:17:16,591
Gli ho detto che sei una puttana.

1116
01:17:20,053 --> 01:17:21,387
Cosa ha detto?

1117
01:17:23,389 --> 01:17:25,016
Dice che sono un bugiardo.

1118
01:17:27,810 --> 01:17:30,563
Lo dice solo perché sta con te
non farti diventare una puttana.

1119
01:17:33,983 --> 01:17:35,485
Allora glielo dico.

1120
01:17:40,406 --> 01:17:41,991
Dirgli cosa?

1121
01:17:43,576 --> 01:17:45,453
Riguardo al bambino.

1122
01:17:48,247 --> 01:17:50,667
Gli parlo del bambino.

1123
01:17:57,715 --> 01:17:59,467
Come fai a saperlo?

1124
01:18:00,760 --> 01:18:02,428
Lo so da molto tempo.

1125
01:18:03,304 --> 01:18:05,223
Ho sentito che stavi male domattina.

1126
01:18:06,182 --> 01:18:07,642
So soltanto.

1127
01:18:12,063 --> 01:18:13,856
E poi se n'è andato?

1128
01:18:16,484 --> 01:18:17,860
SÌ.

1129
01:18:20,238 --> 01:18:22,031
Mi perdoni ancora?

1130
01:18:23,574 --> 01:18:24,909
Che cosa?

1131
01:18:26,327 --> 01:18:27,662
Oh si.

1132
01:18:33,626 --> 01:18:35,378
Io... non ti ho sentito.

1133
01:18:40,466 --> 01:18:42,427
Ho detto di sì.

1134
01:18:42,552 --> 01:18:43,970
Ti perdono.

1135
01:18:51,561 --> 01:18:53,312
Cosa c'è da perdonare.

1136
01:19:30,016 --> 01:19:31,976
-Buongiorno, amore.
- Buongiorno, Mavis.

1137
01:19:32,101 --> 01:19:34,979
Divertente vecchia mattinata, vero?
Come ti senti oggi? Meglio?

1138
01:19:35,938 --> 01:19:38,858
- Meglio?
- Sono stato molto preoccupato per te ultimamente.

1139
01:19:38,983 --> 01:19:41,611
Non hai avuto un bell'aspetto.
Molto curioso.

1140
01:19:41,736 --> 01:19:44,113
Ho? Oh, beh, mi sento bene.

1141
01:19:44,238 --> 01:19:45,573
Sto molto bene.

1142
01:19:46,449 --> 01:19:47,867
Puoi dedicare un secondo?

1143
01:19:55,833 --> 01:19:58,753
- Come sta Benjy?
- Oh, vai avanti, caro.

1144
01:19:58,878 --> 01:20:00,463
Come molti di noi.

1145
01:20:00,588 --> 01:20:02,340
Ma è con te che voglio parlare.

1146
01:20:03,382 --> 01:20:04,717
Come stai?

1147
01:20:06,093 --> 01:20:07,804
Te l'ho già detto, sto bene.

1148
01:20:08,513 --> 01:20:11,349
Non devi fingere con me, caro.
Lo so.

1149
01:20:14,519 --> 01:20:16,103
- Cosa intendi?
- Lo so.

1150
01:20:16,229 --> 01:20:18,648
E non arrabbiarti, caro,
perché posso aiutarti.

1151
01:20:19,649 --> 01:20:23,069
Non avrei detto una parola se non l'avessi fatto
ti ho sentito chiamare... telefonare a quel ciarlatano.

1152
01:20:24,320 --> 01:20:25,905
Siediti, caro.

1153
01:20:26,739 --> 01:20:29,033
Non voglio che tu vada da uno di loro.
Ti prenderanno in giro.

1154
01:20:30,535 --> 01:20:32,787
- Non vado da nessuno.
- No. Esatto, caro.

1155
01:20:32,912 --> 01:20:34,580
Non vorrei che lo facessi. Intendo...

1156
01:20:35,373 --> 01:20:39,418
Beh, non sei esattamente uno di noi,
ma non vorrei che ti consigliassero male.

1157
01:20:40,503 --> 01:20:42,797
Ho pensato molto a te ultimamente.

1158
01:20:44,882 --> 01:20:46,217
E ho...

1159
01:20:46,717 --> 01:20:48,219
Ti ho preso questi.

1160
01:20:49,220 --> 01:20:52,723
Ora non farlo, non farci caso
di cosa c'è... cosa c'è sull'etichetta.

1161
01:20:52,849 --> 01:20:54,725
Li ho messi lì per custodia.

1162
01:20:56,644 --> 01:21:01,232
Ora prendi e basta
due di questi ogni due ore.

1163
01:21:03,693 --> 01:21:06,070
Bene... Bene, vai avanti, caro.

1164
01:21:06,195 --> 01:21:08,322
Voglio dire, voglio dire,
va tutto per il meglio, no?

1165
01:21:09,073 --> 01:21:13,244
Beh... beh, è ​​meglio di
pagare dei soldi a uno di quei ciarlatani.

1166
01:21:14,245 --> 01:21:16,581
- Quali sono?
- Qualcosa di speciale.

1167
01:21:16,706 --> 01:21:19,292
Li prende un mio amico
da un vero chimico.

1168
01:21:19,417 --> 01:21:21,752
Immagino che tu debba andare a lavorare oggi?

1169
01:21:23,045 --> 01:21:26,424
Senti, non prenderli più tardi.
Poi quando entri, mi siedo con te.

1170
01:21:27,174 --> 01:21:29,093
Beh... se vuoi che lo faccia.

1171
01:21:29,218 --> 01:21:31,262
Probabilmente entro la mattina sarà tutto finito.

1172
01:21:37,101 --> 01:21:38,811
E non preoccuparti, caro.

1173
01:21:39,979 --> 01:21:43,774
Non è stata colpa tua. Sono sicuro che
ti hanno convinto. Conosco gli uomini.

1174
01:21:46,527 --> 01:21:47,904
BENE...

1175
01:21:49,113 --> 01:21:52,366
Ci vediamo... quando torni.
Dammi solo un colpo mentre salgo.

1176
01:21:53,284 --> 01:21:54,660
Non preoccuparti.

1177
01:22:00,666 --> 01:22:02,043
(La porta si chiude)

1178
01:22:03,669 --> 01:22:05,087
Povero piccolo amore.

1179
01:22:08,549 --> 01:22:09,884
Beh, Benjy...

1180
01:22:11,594 --> 01:22:13,095
Non possiamo che provarci.

1181
01:22:13,804 --> 01:22:15,556
Uhm.

1182
01:22:15,681 --> 01:22:17,934
Non sai di cosa si tratta,
e tu, tesoro?

1183
01:22:19,644 --> 01:22:20,978
Grazie a Dio.

1184
01:22:21,103 --> 01:22:22,605
(Fa le fusa)

1185
01:22:32,281 --> 01:22:34,784
Janey? Che è successo
con loro gli ultimi due ordini?

1186
01:22:34,909 --> 01:22:36,285
Oh, sto arrivando.

1187
01:22:38,913 --> 01:22:40,581
- E ci serve altra senape.
- SÌ.

1188
01:23:14,198 --> 01:23:15,533
Mostarda.

1189
01:25:02,973 --> 01:25:04,558
- Ehm...
- (Dottore) Non parlare.

1190
01:25:24,286 --> 01:25:26,872
- Ce l'ho ancora?
- Cosa vuoi che dica?

1191
01:25:27,581 --> 01:25:29,416
Sì o no?

1192
01:25:32,086 --> 01:25:33,462
SÌ.

1193
01:25:33,587 --> 01:25:37,133
Ebbene, allora la risposta è sì. Appena.

1194
01:25:59,196 --> 01:26:00,531
Grazie.

1195
01:26:10,499 --> 01:26:12,334
- Ciao, chiaro.
- Ciao, Mavis.

1196
01:26:16,255 --> 01:26:18,048
(Ticchettio dei tasti della macchina da scrivere)

1197
01:26:18,174 --> 01:26:19,675
Tutto bene?

1198
01:26:19,800 --> 01:26:21,427
Sì, Mavis. Sì, sto bene.

1199
01:26:21,552 --> 01:26:23,596
- Mi hai fatto preoccupare, vedi.
- Oh no.

1200
01:26:23,721 --> 01:26:26,265
No, non devi preoccuparti. È tutto ok.

1201
01:26:26,390 --> 01:26:28,851
Non ho perso il bambino.
Ce l'ho ancora.

1202
01:26:28,976 --> 01:26:30,811
Quindi ho molto di cui essere grato.

1203
01:26:44,909 --> 01:26:46,160
(La porta si chiude)

1204
01:26:55,336 --> 01:26:57,004
(La porta si apre)

1205
01:27:19,193 --> 01:27:21,111
Lo porterò io.

1206
01:27:36,335 --> 01:27:39,088
Oh, a proposito,
Johnny ha fatto dei lavori nella tua stanza.

1207
01:27:39,213 --> 01:27:41,465
Voleva che fosse una sorpresa per te.

1208
01:27:41,590 --> 01:27:46,178
Glielo spoilero solo nel caso...
dovresti pensare che potrei essere stato io.

1209
01:27:46,303 --> 01:27:47,596
-Toby...
- No, non posso parlarne.

1210
01:27:47,721 --> 01:27:50,099
Supponiamo che fosse stato tuo figlio.
Sarei stata ancora una puttana?

1211
01:27:50,224 --> 01:27:53,102
- Ho detto che non posso parlarne.
- Beh, di cosa non puoi parlare?

1212
01:27:53,227 --> 01:27:55,187
- Che non sei stato il primo?
- NO.

1213
01:27:56,021 --> 01:27:57,606
No, non è niente di così semplice.

1214
01:27:58,232 --> 01:28:00,109
E allora che succede? Dimmi.

1215
01:28:00,234 --> 01:28:03,112
Pensi che io sia cambiato solo perché
hai scoperto di più su di me?

1216
01:28:03,237 --> 01:28:04,905
NO.

1217
01:28:05,030 --> 01:28:06,740
Lasciamo perdere, va bene?

1218
01:28:07,574 --> 01:28:09,201
Anch'io ho scoperto di più su di te

1219
01:28:09,326 --> 01:28:11,537
sdraiato in un ospedale,
aspettando che tu venga.

1220
01:28:11,662 --> 01:28:15,165
Ho scoperto tante cose che non sapevo,
ma non fa alcuna differenza.

1221
01:28:15,291 --> 01:28:16,959
Sì, ok. Bene, lasciamo le cose come stanno.

1222
01:28:17,084 --> 01:28:19,128
A me importa e a te non importa,
quindi lasciamo perdere, ok?

1223
01:28:19,253 --> 01:28:22,756
Perché dovrei lasciarlo? Cosa lo lascia
Significare? Che razza di motivo è questo?

1224
01:28:25,217 --> 01:28:28,053
Oh, Toby... sei geloso? E' tutto?

1225
01:28:30,139 --> 01:28:31,557
Ti sbagli se lo sei.

1226
01:28:32,975 --> 01:28:35,477
Almeno questo potevo capirlo.

1227
01:28:35,602 --> 01:28:38,731
Non devi essere geloso.
Sei il primo uomo che abbia mai amato.

1228
01:28:38,856 --> 01:28:40,441
- (Bromba)
- Per quello che vale.

1229
01:28:41,275 --> 01:28:42,901
È perché non te l'ho detto?

1230
01:28:43,027 --> 01:28:45,904
Avrei dovuto dirtelo?
Ciò avrebbe fatto la grande differenza?

1231
01:28:46,030 --> 01:28:48,324
Oh, Toby, guardami. Guardami!

1232
01:28:52,119 --> 01:28:53,662
Avrei dovuto dirtelo?

1233
01:28:56,999 --> 01:28:58,334
Oh no.

1234
01:28:59,168 --> 01:29:00,961
Non dovevi dirmi niente.

1235
01:29:05,132 --> 01:29:06,717
Avrei dovuto dirtelo.

1236
01:29:08,093 --> 01:29:11,096
Ma avevo paura.
Avevo paura della giustizia.

1237
01:29:11,221 --> 01:29:13,599
Cosa potresti fare, cosa faresti.
Non lo vedi?

1238
01:29:15,184 --> 01:29:17,269
Va bene, mi sbagliavo. È stato un errore.

1239
01:29:17,394 --> 01:29:19,980
Continuavo a volerlo,
ma le persone non fanno le cose nel giusto ordine

1240
01:29:20,105 --> 01:29:21,899
sempre per le giuste ragioni.

1241
01:29:22,858 --> 01:29:24,818
- No, è vero. Non lo fanno.
- (Sospira)

1242
01:29:26,695 --> 01:29:29,114
Oh, non posso più parlarti.

1243
01:29:31,408 --> 01:29:33,369
Perché non possiamo parlarci?

1244
01:29:35,329 --> 01:29:37,748
Ti amo.
Non è una parolaccia, vero?

1245
01:29:39,291 --> 01:29:42,127
Tutto quello che ho avuto sono due uomini.
Ho 27 anni. E solo due volte.

1246
01:29:42,252 --> 01:29:44,755
Questo è tutto ciò che è mai successo.
Allora cosa mi rende?

1247
01:29:46,590 --> 01:29:49,051
Non mi interessa quante ragazze
sei andato a letto con.

1248
01:29:49,176 --> 01:29:51,053
Non sono nemmeno geloso di lei.

1249
01:29:52,012 --> 01:29:54,473
Niente conta tranne te e me.

1250
01:29:55,099 --> 01:29:57,267
Cosa succede tra me e te

1251
01:29:57,851 --> 01:30:01,355
Quindi se pensi ancora che questo mi renda una puttana,
allora mi dispiace per entrambi.

1252
01:30:01,480 --> 01:30:04,274
Guarda, non c'è niente da fare
essere geloso o non essere geloso.

1253
01:30:04,400 --> 01:30:06,193
Non ha niente a che fare con niente.

1254
01:30:06,902 --> 01:30:09,655
È appena...
È una cosa, è una cosa.

1255
01:30:13,242 --> 01:30:15,285
Ora ce l'hai dentro di te.

1256
01:30:15,411 --> 01:30:19,081
Abito lì e non è mio!
Lo capisci? Non è mio!

1257
01:30:19,998 --> 01:30:23,252
E mi distrugge!
Anch'io ti amo, ma mi distrugge comunque.

1258
01:30:23,377 --> 01:30:24,753
Toby, aspetta!

1259
01:30:24,878 --> 01:30:27,548
Ci deve essere qualcosa! Se amiamo
l'un l'altro, deve esserci qualcosa!

1260
01:30:27,673 --> 01:30:30,384
(Grida) Sì, tipo cosa?
Come se gli stessi dando un nome?

1261
01:30:33,303 --> 01:30:35,264
(Singhiozza)

1262
01:30:37,891 --> 01:30:39,268
Non intendevo questo.

1263
01:30:41,061 --> 01:30:43,564
Non lo intendevo. L'ho appena detto.
Guarda, non intendevo quello.

1264
01:30:44,273 --> 01:30:45,607
Tesoro, perdonami.

1265
01:30:47,067 --> 01:30:48,694
NO.

1266
01:30:49,736 --> 01:30:51,697
No, è troppo facile.

1267
01:30:52,990 --> 01:30:56,076
Perdonare non va bene
per portare via il bambino.

1268
01:30:56,201 --> 01:30:58,328
Ed è quello che vuoi,
davvero, non è vero?

1269
01:30:58,454 --> 01:31:00,164
Questo è quello che tutti vogliono.

1270
01:31:00,956 --> 01:31:03,375
(Singhiozza) Me compreso!

1271
01:31:03,500 --> 01:31:05,210
Io compreso!

1272
01:31:07,129 --> 01:31:08,714
(Singhiozza)

1273
01:31:20,225 --> 01:31:22,019
Non piangere. Shh.

1274
01:31:24,146 --> 01:31:25,564
Non piangere.

1275
01:31:27,983 --> 01:31:29,651
È brutto per te piangere così.

1276
01:31:31,361 --> 01:31:32,988
E' un male per entrambi.

1277
01:31:33,113 --> 01:31:36,325
Shh. Shh.

1278
01:31:38,911 --> 01:31:41,580
Shh. Per favore.

1279
01:31:43,040 --> 01:31:46,710
Shh, tesoro. Shh.

1280
01:31:47,461 --> 01:31:48,837
Non piangere.

1281
01:31:48,962 --> 01:31:51,006
Va tutto bene. Shh.

1282
01:31:52,049 --> 01:31:53,884
Va bene, va bene, va bene.

1283
01:32:03,727 --> 01:32:06,772
- Beh... come sta andando George?
- Giorgio?

1284
01:32:06,897 --> 01:32:10,108
Mm. Questo personaggio.
Li chiamo tutti George.

1285
01:32:10,234 --> 01:32:12,027
Oh, capisco. (Ridacchia)

1286
01:32:12,152 --> 01:32:13,529
Bene, penso.

1287
01:32:15,447 --> 01:32:17,282
- Nessuna tenerezza?
- NO.

1288
01:32:19,243 --> 01:32:20,744
- Tutto bene?
- Mm-hm.

1289
01:32:21,828 --> 01:32:23,664
Ti ha già buttato giù dal letto?

1290
01:32:23,789 --> 01:32:25,332
Quasi, alcune notti.

1291
01:32:26,542 --> 01:32:29,002
Cosa farai con George?
quando viene?

1292
01:32:29,127 --> 01:32:30,796
Lo terrai?

1293
01:32:30,921 --> 01:32:32,422
SÌ.

1294
01:32:32,548 --> 01:32:34,091
Beh, non sembri molto sicuro.

1295
01:32:35,676 --> 01:32:37,010
Sono molto sicuro.

1296
01:32:37,135 --> 01:32:38,762
Non sarà facile.

1297
01:32:39,888 --> 01:32:42,933
- Perché? C'è qualcosa che non va?
- Oh, non intendo averlo.

1298
01:32:43,058 --> 01:32:46,228
Sarà abbastanza normale. Finché
mentre ti prendi ragionevole cura di te stesso.

1299
01:32:46,353 --> 01:32:48,397
Oh, sto facendo degli esercizi da un libro.

1300
01:32:48,981 --> 01:32:51,483
Uhm. Sì, beh, stanno bene.

1301
01:32:51,608 --> 01:32:53,527
Ti impediscono di ingrassare.

1302
01:32:53,652 --> 01:32:55,404
Non essere come mia moglie, però.

1303
01:32:55,529 --> 01:32:59,157
Si è rilassata così tanto, avendo il nostro secondo,
praticamente dovevano usare la dinamite.

1304
01:32:59,283 --> 01:33:02,077
- Non ne ho mai sentito parlare per l'ultima volta.
- Non l'hai consegnato?

1305
01:33:02,202 --> 01:33:04,162
Buon Dio, no.
Non volevo avere niente a che fare con ciò.

1306
01:33:05,497 --> 01:33:08,125
No, vanno bene, esercizi.

1307
01:33:08,250 --> 01:33:10,377
intendevo dire
se hai intenzione di darlo via,

1308
01:33:10,502 --> 01:33:13,755
dovrai farglielo sapere,
quindi non te lo lasciano vedere.

1309
01:33:14,381 --> 01:33:16,550
Una volta che lo hai visto,
vorrai cambiare idea.

1310
01:33:16,675 --> 01:33:18,594
E questo rovina tutto.

1311
01:33:18,719 --> 01:33:20,554
Va bene, puoi vestirti di nuovo adesso.

1312
01:33:24,641 --> 01:33:27,227
Come te la cavi con i contanti?
Sei basso?

1313
01:33:28,645 --> 01:33:30,731
No. Penso di averne abbastanza.

1314
01:33:30,856 --> 01:33:33,442
Beh, avrai bisogno di certe cose,
quindi ti faccio un elenco.

1315
01:33:34,526 --> 01:33:37,571
A proposito, mia moglie ha una vecchia carrozzina
puoi avere se vuoi.

1316
01:33:38,322 --> 01:33:41,074
Non ha il servosterzo,
ma può farti andare d'accordo.

1317
01:33:41,199 --> 01:33:42,993
Sei il benvenuto, se lo vuoi.

1318
01:33:43,827 --> 01:33:46,121
Grazie.
Mi piacerebbe moltissimo.

1319
01:33:46,788 --> 01:33:50,500
Hai, ehm...
hai qualche amico qui?

1320
01:33:52,502 --> 01:33:53,837
SÌ.

1321
01:33:55,839 --> 01:33:57,257
Sì, ho degli amici.

1322
01:34:03,889 --> 01:34:05,349
(Bussare alla porta)

1323
01:34:06,141 --> 01:34:07,476
Si accomodi.

1324
01:34:09,770 --> 01:34:11,730
- Posso entrare?
- Sì caro. Si accomodi.

1325
01:34:15,150 --> 01:34:16,485
- Sei occupato?
- No caro.

1326
01:34:16,610 --> 01:34:19,571
Sto sistemando le mie cartoline di Natale.
Dove vuoi sederti?

1327
01:34:19,696 --> 01:34:22,449
Posso offrirti una tazza di tè?
o una tazza di cioccolata o qualcosa del genere?

1328
01:34:22,574 --> 01:34:24,743
- Dov'è Toby?
- No grazie.

1329
01:34:24,868 --> 01:34:28,080
Stasera è fuori a lavorare.
Vuole fare qualche soldo extra.

1330
01:34:29,164 --> 01:34:31,249
Cartoline di Natale? Ma mancano ancora settimane.

1331
01:34:31,375 --> 01:34:34,086
Ah, ma mi piace entrare per primo.
In questo modo ottieni di più.

1332
01:34:34,211 --> 01:34:37,005
E fanno uno spettacolo adorabile,
non è vero?

1333
01:34:37,130 --> 01:34:40,842
Conosci il problema... il problema
con questo elenco è obsoleto, penso.

1334
01:34:40,967 --> 01:34:43,970
Metà delle persone sono morte e
Non riesco a leggere la mia scrittura. Ecco, puoi...?

1335
01:34:44,096 --> 01:34:45,597
Puoi leggerlo per caso?

1336
01:34:46,264 --> 01:34:49,142
Hm... Sembra Courtney.

1337
01:34:50,727 --> 01:34:52,312
Courtney?

1338
01:34:53,021 --> 01:34:57,275
Oh, i Courtney!
Un atto di Adagio. E anche molto buono.

1339
01:34:57,401 --> 01:34:59,903
Hanno eseguito un paio di comandi reali.
Oh, devo mandargliene uno.

1340
01:35:02,239 --> 01:35:03,699
Cosa ne pensi delle mie carte?

1341
01:35:04,741 --> 01:35:06,493
Alcuni li avevo lasciati dall'anno scorso.

1342
01:35:06,618 --> 01:35:07,953
Sono adorabili.

1343
01:35:08,704 --> 01:35:11,164
Sì, loro... Sono carini, vero?

1344
01:35:12,249 --> 01:35:13,709
Mi piacciono con i pettirossi.

1345
01:35:13,834 --> 01:35:16,002
Oh, adoro il Natale.

1346
01:35:16,712 --> 01:35:18,755
Amava suonare in panto
il giorno di Santo Stefano.

1347
01:35:18,880 --> 01:35:22,759
Pubblico adorabile,
ridere di tutte le battute banali.

1348
01:35:22,884 --> 01:35:25,053
E quanto più sono cornier,
più forte riderebbero.

1349
01:35:25,178 --> 01:35:26,513
(Entrambi ridacchiano)

1350
01:35:26,638 --> 01:35:30,142
- Non sei mai stato a un panto, suppongo?
- No, mi piacerebbe.

1351
01:35:30,267 --> 01:35:32,060
Ti porterò a uno quest'anno.

1352
01:35:32,185 --> 01:35:34,521
Intendiamoci, non sono un gran poliziotto di questi tempi.

1353
01:35:34,646 --> 01:35:36,857
Cantante pop che urla in un microfono.

1354
01:35:36,982 --> 01:35:39,943
Adolescenti che urlano a crepapelle,
quindi non puoi sentirlo.

1355
01:35:40,068 --> 01:35:42,696
E questa è l'unica cosa buona
a riguardo comunque.

1356
01:35:43,613 --> 01:35:46,366
E immagina un uomo che interpreta il preside.

1357
01:35:46,491 --> 01:35:48,618
È una vergogna per la professione!

1358
01:35:49,536 --> 01:35:51,204
Non come ai vecchi tempi.

1359
01:35:51,913 --> 01:35:55,041
Oh, adoravo i vecchi tempi.

1360
01:35:56,376 --> 01:35:58,086
Soprattutto Natale.

1361
01:35:58,211 --> 01:36:00,422
Non andarci mai
alla tua famiglia a Natale?

1362
01:36:01,840 --> 01:36:04,718
Non ho famiglia, caro.
Non sono mai andato d'accordo con loro, comunque.

1363
01:36:06,094 --> 01:36:07,429
Avevo un amico.

1364
01:36:08,263 --> 01:36:10,182
Ma adesso non c'è nessuno.

1365
01:36:10,307 --> 01:36:12,768
Sì... sono tutti morti.

1366
01:36:12,893 --> 01:36:14,519
(Ridacchia) Tutti quelli buoni.

1367
01:36:17,814 --> 01:36:19,524
Non ti sei mai sposato?

1368
01:36:21,193 --> 01:36:23,153
No, decano

1369
01:36:23,278 --> 01:36:26,239
No, non ci sono mai andato.
Non agli occhi di Dio, comunque.

1370
01:36:27,699 --> 01:36:29,284
Avevo un amico.

1371
01:36:30,368 --> 01:36:32,162
Abbiamo vissuto insieme per anni.

1372
01:36:33,371 --> 01:36:35,207
È stato un vero incontro d'amore, sai?

1373
01:36:37,125 --> 01:36:39,336
Beh, da allora non ho più desiderato niente.

1374
01:36:43,507 --> 01:36:45,300
Anche lui era sul palco?

1375
01:36:47,010 --> 01:36:48,386
Chi, caro?

1376
01:36:48,512 --> 01:36:50,055
Tuo amico?

1377
01:36:51,640 --> 01:36:54,017
Quello è il mio amico laggiù, caro.
In quella cornice.

1378
01:36:56,561 --> 01:36:57,896
Posso guardare?

1379
01:36:58,605 --> 01:37:00,232
Sì caro. SÌ.

1380
01:37:01,483 --> 01:37:03,026
Sì, guarda.

1381
01:37:14,788 --> 01:37:16,790
(Il fuoco crepita)

1382
01:37:22,420 --> 01:37:24,256
Ne prende di tutti i tipi, caro.

1383
01:37:31,263 --> 01:37:32,889
Spero che tu abbia una ragazza.

1384
01:37:33,014 --> 01:37:35,058
In realtà sono meno problematici dei ragazzi.

1385
01:38:17,100 --> 01:38:18,602
Ciao amore.

1386
01:38:20,812 --> 01:38:22,188
Guarda cosa ho fatto.

1387
01:38:22,314 --> 01:38:23,607
Che cosa?

1388
01:38:24,858 --> 01:38:27,861
- Cosa c'è che non va?
- Beh, questo. Guarda, i miei capelli.

1389
01:38:28,486 --> 01:38:29,654
(Ridacchia) Oh, amore.

1390
01:38:29,779 --> 01:38:32,073
Non è divertente! Cosa c'è di così divertente?

1391
01:38:32,198 --> 01:38:34,284
Lo sei, maniaco francese.

1392
01:38:34,910 --> 01:38:37,037
Cosa volevi iniziare a fare?
la punta del tumbril per?

1393
01:38:37,162 --> 01:38:39,873
- Sembrava meraviglioso così com'era.
- Io non l'ho fatto. Sembrava orribile.

1394
01:38:39,998 --> 01:38:42,918
Sì, beh, non sembra troppo caldo adesso.
Faresti meglio ad alzarlo un po' di livello.

1395
01:38:43,043 --> 01:38:45,253
- Beh, dovrai farlo.
- Me? Non posso tagliare i capelli.

1396
01:38:46,671 --> 01:38:50,216
- No, davvero, tesoro, sembra a posto.
- Non è quello che hai detto. Dai.

1397
01:38:53,428 --> 01:38:54,846
BENE...

1398
01:38:55,430 --> 01:38:56,848
(Le forbici schioccano)

1399
01:38:59,017 --> 01:39:00,477
Girarsi.

1400
01:39:05,482 --> 01:39:09,110
- Oh, tesoro, potrei tagliarmi un orecchio.
- Te lo pubblicherò come Gauguin.

1401
01:39:09,235 --> 01:39:10,779
-VanGogh.
-VanGogh.

1402
01:39:10,904 --> 01:39:12,906
Giusto. Aspettare.

1403
01:39:18,119 --> 01:39:19,496
- Giusto.
- Grazie.

1404
01:39:20,830 --> 01:39:22,958
Bene... da dove comincio?

1405
01:39:23,083 --> 01:39:25,001
Non lo so. Basta tirarlo fuori per avere un bell'aspetto.

1406
01:39:40,600 --> 01:39:42,602
- Per cosa hai comprato il vino?
- Ehm?

1407
01:39:42,727 --> 01:39:44,062
Il vino?

1408
01:39:45,313 --> 01:39:47,732
Il nostro... il nostro contributo.

1409
01:39:48,316 --> 01:39:49,776
Contributo a cosa?

1410
01:39:51,820 --> 01:39:53,154
La festa di Doris.

1411
01:39:54,322 --> 01:39:55,657
E stai zitto.

1412
01:39:57,158 --> 01:39:58,493
(Sospira profondamente)

1413
01:39:58,618 --> 01:39:59,953
-Hm.
- Come sembra?

1414
01:40:00,495 --> 01:40:02,038
Beh, non è poi così male, davvero.

1415
01:40:03,123 --> 01:40:04,457
Potrebbe anche accettarlo.

1416
01:40:05,750 --> 01:40:07,460
Oh, sbrigati! Voglio guardare.

1417
01:40:07,585 --> 01:40:09,379
Pazienza, pazienza.

1418
01:40:09,504 --> 01:40:10,839
- Posso guardare?
-Hm.

1419
01:40:16,511 --> 01:40:19,139
- (Espira)
-Hm. Mi piace.

1420
01:40:20,348 --> 01:40:21,891
Sembri una ragazzina olandese.

1421
01:40:22,642 --> 01:40:24,936
Sì. C'è solo un problema.

1422
01:40:25,603 --> 01:40:27,564
Sono una bellissima ragazza francese incinta.

1423
01:40:27,689 --> 01:40:30,275
- Non guardarmi.
- Oh andiamo. Adoro guardarti.

1424
01:40:30,400 --> 01:40:31,735
Con o senza capelli.

1425
01:40:31,860 --> 01:40:34,863
So ululare, guarda. Ho un aspetto dannatamente orribile.
Basta, non guardarmi.

1426
01:40:37,032 --> 01:40:39,075
E non ci andrò
anche alla festa di Doris.

1427
01:40:39,200 --> 01:40:41,870
Oh, beh, è ​​un peccato
perché ho comprato il vino.

1428
01:40:50,045 --> 01:40:52,005
- A cosa serve?
- Mia condivisione.

1429
01:40:52,130 --> 01:40:54,299
- Condivisione di cosa?
- Il vino.

1430
01:40:54,424 --> 01:40:57,177
Guarda, non essere sciocco.
È una pessima bottiglia di Beaujolais.

1431
01:40:57,302 --> 01:40:59,888
Lo pago io, tu te ne vai
alla festa. Cerchiamo di stare zitti.

1432
01:41:00,013 --> 01:41:02,849
- Insisto per pagare la metà.
- Jane, andiamo. Non entriamo nel merito.

1433
01:41:03,850 --> 01:41:05,894
Non puoi permettertelo.

1434
01:41:07,729 --> 01:41:09,606
So che non posso permettermelo.

1435
01:41:10,607 --> 01:41:13,401
Non posso permettermelo
nessuna delle maledette decenze della vita.

1436
01:41:14,319 --> 01:41:15,695
Non posso permettermi di portarti fuori.

1437
01:41:15,820 --> 01:41:18,281
Non posso permettermi di comprarti
un vero regalo di Natale.

1438
01:41:18,406 --> 01:41:21,076
Non posso permettermi nemmeno di poterlo fare
per dirti di non preoccuparti!

1439
01:41:21,868 --> 01:41:23,203
Guarda, ho 28 anni

1440
01:41:23,328 --> 01:41:26,081
e vivo ancora alla giornata
come un maledetto vagabondo!

1441
01:41:27,082 --> 01:41:28,458
Scrivo da dieci anni,

1442
01:41:28,583 --> 01:41:31,628
Ho scritto cinque romanzi schifosi
nessuno vuole pulirsi il sedere

1443
01:41:31,753 --> 01:41:35,381
e ora mi dici che non posso nemmeno permettermelo
una bottiglia di vino non millesimato!

1444
01:41:35,507 --> 01:41:37,675
Beh, non dirmelo
perché non voglio saperlo!

1445
01:41:38,259 --> 01:41:40,136
È solo che non ne voglio sapere!

1446
01:41:43,598 --> 01:41:44,933
(Singhiozza)

1447
01:41:46,851 --> 01:41:48,186
(La porta si chiude)

1448
01:41:54,442 --> 01:41:55,860
(Tintinnare delle monete)

1449
01:41:55,985 --> 01:41:58,196
(Inspira, espira profondamente)

1450
01:42:16,214 --> 01:42:18,133
(Bussare alla porta)

1451
01:42:18,258 --> 01:42:20,426
Sorpresa! Sorpresa!

1452
01:42:21,803 --> 01:42:23,304
E' una culla.

1453
01:42:23,429 --> 01:42:25,598
Non sono mai stato bravo a fare pacchi.

1454
01:42:26,224 --> 01:42:27,976
Ma non è ancora Natale, Johnny.

1455
01:42:28,101 --> 01:42:29,978
Lo so, ma a chi importa?

1456
01:42:30,103 --> 01:42:34,023
Puoi aprirli solo una volta e...
e quello non devi nemmeno aprirlo.

1457
01:42:34,149 --> 01:42:36,359
(Ridacchia)

1458
01:42:37,277 --> 01:42:39,028
Vuoi davvero che lo apra?

1459
01:42:39,154 --> 01:42:40,864
Sicuro.

1460
01:42:42,323 --> 01:42:45,243
Bene, ho capito
un piccolo regalo anche per te.

1461
01:42:46,286 --> 01:42:47,954
Dobbiamo aprirli insieme.

1462
01:42:48,079 --> 01:42:50,081
- È per me?
- SÌ.

1463
01:42:54,085 --> 01:42:55,336
OH!

1464
01:42:55,461 --> 01:42:57,172
(Sussulta, ridacchia)

1465
01:42:58,715 --> 01:43:00,425
Oh, è bellissimo!

1466
01:43:01,509 --> 01:43:03,344
Oh, è bellissimo. (Ridacchia)

1467
01:43:04,679 --> 01:43:06,556
Hai fatto tutto da solo?

1468
01:43:06,681 --> 01:43:08,975
Beh, più o meno sì.

1469
01:43:09,100 --> 01:43:11,728
Ehm, tutto tranne il materasso.
Il materasso non l'ho fatto io.

1470
01:43:11,853 --> 01:43:13,521
(Ridacchia)

1471
01:43:13,646 --> 01:43:15,732
Oh, è bellissimo.

1472
01:43:15,857 --> 01:43:18,193
È una specie di roccia, sai.

1473
01:43:18,318 --> 01:43:19,736
OH! (Ridacchia)

1474
01:43:21,112 --> 01:43:22,780
Oh, Johnny.

1475
01:43:24,741 --> 01:43:27,285
(Tuts) Oh, il mio non è niente in confronto.

1476
01:43:27,410 --> 01:43:29,078
O si?

1477
01:43:30,038 --> 01:43:34,125
Beh, è ​​inutile. E' un regalo inutile
perché non hai un giradischi.

1478
01:43:34,250 --> 01:43:36,336
Oh, è semplicemente fantastico.

1479
01:43:37,170 --> 01:43:39,797
Semplicemente fantastico.
Ascolta, questi sono i migliori.

1480
01:43:39,923 --> 01:43:41,883
Sì, ma non puoi giocarci.

1481
01:43:42,008 --> 01:43:45,136
Non devo giocarci. Lo sento.

1482
01:43:46,137 --> 01:43:47,472
Qui su.

1483
01:43:52,685 --> 01:43:54,020
Buon Natale.

1484
01:43:57,440 --> 01:43:58,942
Buon Natale, Johnny.

1485
01:44:00,693 --> 01:44:02,028
Non preoccuparti.

1486
01:44:03,154 --> 01:44:04,697
Lo supererà.

1487
01:44:11,329 --> 01:44:13,331
(Le campane suonano in lontananza)

1488
01:44:24,926 --> 01:44:26,552
(Colpi)

1489
01:44:30,890 --> 01:44:33,226
Oh amorevole. È stata una vera delizia.

1490
01:44:33,351 --> 01:44:36,020
- Adesso fai attenzione a dove lasci il latte.
- Lo guarderò. Non preoccuparti.

1491
01:44:36,145 --> 01:44:39,190
Bene, buon Natale, Doris.
Oh, e non fare nulla che io non farei.

1492
01:44:39,315 --> 01:44:42,485
Non so cosa non faresti.
Hop! Devo mettere il mio uccello nel forno.

1493
01:44:42,610 --> 01:44:45,446
Ops! L'hai detto tu, ragazza! L'hai detto tu!
(Risate)

1494
01:44:45,571 --> 01:44:47,323
L'hai sentito? Diavolo sfacciato!

1495
01:44:47,448 --> 01:44:50,368
- Cos'hai lì, caro?
- Ho ricevuto un bellissimo libro da Mavis.

1496
01:44:50,493 --> 01:44:52,537
Oh, non è carino?
Ti dice tutto, mi aspetto.

1497
01:44:52,662 --> 01:44:54,038
Ed ecco un piccolo regalo per te.

1498
01:44:54,163 --> 01:44:56,749
- Oh, non avresti dovuto farlo, caro.
-Oh, non è niente.

1499
01:44:56,874 --> 01:45:00,086
«Ecco!» Cosa state facendo, uccelli là fuori?

1500
01:45:00,211 --> 01:45:01,838
Torna indietro. Non sei decente.

1501
01:45:01,963 --> 01:45:05,675
Lo aprirò più tardi. Devo andare avanti o quello
il tacchino tornerà strisciando al supermercato!

1502
01:45:05,800 --> 01:45:07,218
Ci vediamo tutti più tardi!

1503
01:45:07,343 --> 01:45:09,971
Oh... beh, grazie
per il bel libro, Mavis.

1504
01:45:10,096 --> 01:45:12,557
Grazie per il tuo. Adoro il profumo.

1505
01:45:12,682 --> 01:45:14,392
Ti riporta indietro.

1506
01:45:14,517 --> 01:45:16,185
E non prenderti il ​​raffreddore, caro.

1507
01:45:16,311 --> 01:45:19,272
Benjy... guarda cosa ha la mamma.

1508
01:45:20,481 --> 01:45:22,442
(Le campane suonano in lontananza)

1509
01:45:38,875 --> 01:45:40,835
(Bussare alla porta)

1510
01:45:41,419 --> 01:45:43,254
(Jane) Sono io. Posso entrare?

1511
01:45:44,213 --> 01:45:45,548
(La porta si apre)

1512
01:45:56,184 --> 01:45:57,643
Cosa c'è che non va?

1513
01:46:02,231 --> 01:46:04,525
EHI! È il giorno di Natale!

1514
01:46:04,650 --> 01:46:06,277
Si lo so. L'ho capito.

1515
01:46:13,534 --> 01:46:16,496
OH. Non ho niente da darti.

1516
01:46:16,621 --> 01:46:18,956
- Non importa.
- (Grida) Importa!

1517
01:46:20,625 --> 01:46:22,418
Per me è importante.

1518
01:46:24,420 --> 01:46:26,422
(Le campane smettono di suonare)

1519
01:46:27,757 --> 01:46:29,926
È andato.
Lo sai, vero? È andato.

1520
01:46:32,261 --> 01:46:33,596
non posso..

1521
01:46:34,722 --> 01:46:36,432
Non sono quello che pensavi che fossi.

1522
01:46:37,683 --> 01:46:39,560
Ho provato a dimenticarlo, ma non ci riesco.

1523
01:46:40,353 --> 01:46:43,648
Si metterà solo tra noi, quindi è meglio
per finirlo adesso e farla finita.

1524
01:46:53,282 --> 01:46:54,951
Sì, beh, va tutto bene.

1525
01:46:56,911 --> 01:46:59,705
Non ce l'hai
sentirsi responsabile nei miei confronti.

1526
01:47:03,000 --> 01:47:04,752
Non sono una tua responsabilità.

1527
01:47:09,090 --> 01:47:10,758
Non sono di nessuno se non mio.

1528
01:47:14,846 --> 01:47:16,514
Siamo entrambi abbastanza liberi.

1529
01:47:19,600 --> 01:47:22,478
Questa è la differenza
tra essere sposati e non sposati.

1530
01:47:28,443 --> 01:47:29,944
E non siamo sposati.

1531
01:47:44,459 --> 01:47:46,419
(Musica per pianoforte, canto senza senso)

1532
01:47:53,301 --> 01:47:55,845
(Canto senza senso)

1533
01:47:55,970 --> 01:47:57,805
Oh, Charlie, smettila!

1534
01:47:57,930 --> 01:48:00,683
Oh, arrenditi. Sto tralasciando tutto.
Comportati bene e basta.

1535
01:48:00,808 --> 01:48:02,560
Che cosa succede?
Che ti succede?

1536
01:48:02,685 --> 01:48:05,396
Devo ridere il giorno di Natale.
Non è vero, Sonia?

1537
01:48:05,521 --> 01:48:08,065
Solo un minuto, caro.
Stiamo arrivando alla parte interessante.

1538
01:48:08,191 --> 01:48:10,860
Stai zitto un attimo e spegni quell'affare.
Il posto è come una bolgia.

1539
01:48:10,985 --> 01:48:12,945
- Lo stanno guardando.
- Chi sono?

1540
01:48:13,070 --> 01:48:15,907
Lo stai guardando. Bene, siediti,
Charlie, e comportati secondo la tua età.

1541
01:48:16,032 --> 01:48:19,118
Ascolta, ieri sera mi comportavo come se avessi la mia età
e non ti sei lamentato, vero, eh?

1542
01:48:19,243 --> 01:48:21,704
-Oh!
- Se ci sedessimo sul letto, vedremmo il mare.

1543
01:48:21,829 --> 01:48:23,331
- Ne vuoi un altro?
- NO.

1544
01:48:23,456 --> 01:48:26,959
Stai partendo per un lungo viaggio,
sicuramente un viaggio sull'acqua,

1545
01:48:27,084 --> 01:48:29,879
ma c'è un lato positivo
alla fine.

1546
01:48:30,004 --> 01:48:33,216
-Oh! Apetta un minuto! Questo è interessante.
- Accidenti! Facciamo una cantilena.

1547
01:48:33,341 --> 01:48:36,385
Va bene, ma non da te.
Mavis, dacci una canzone.

1548
01:48:36,511 --> 01:48:38,471
- 'Ecco! Avanti, Mavis!
- Che cos'è, caro?

1549
01:48:38,596 --> 01:48:40,848
Regalaci una delle tue canzoni.
Doris me lo ha detto.

1550
01:48:40,973 --> 01:48:42,934
- Non potrei farlo adesso.
- Certo che potresti.

1551
01:48:43,059 --> 01:48:44,560
- Non ho i miei oggetti di scena.
- Te li prendo io.

1552
01:48:44,685 --> 01:48:47,396
- Vai avanti, Mavis. Qualunque cosa pur di farlo tacere.
- Andiamo, Mavis.

1553
01:48:47,522 --> 01:48:49,023
Non deludere la professione.

1554
01:48:49,148 --> 01:48:50,858
- Vuoi davvero che lo faccia?
- Certo che lo sappiamo!

1555
01:48:50,983 --> 01:48:52,360
Fai? Bene... (mormora)

1556
01:48:52,485 --> 01:48:55,655
Bene, bene, va bene. io...
Devo prendere qualcosa prima.

1557
01:48:55,780 --> 01:48:57,782
(Risata)

1558
01:48:57,907 --> 01:49:00,243
Allora chi vuole un altro drink?
prima che ritorni?

1559
01:49:00,368 --> 01:49:02,828
- (Charlie) Beh, ne prenderò uno.
- Non tu. Sonia?

1560
01:49:02,954 --> 01:49:04,664
Com'è il tuo bicchiere, caro?

1561
01:49:04,789 --> 01:49:08,042
Sapevo che c'era qualcosa che volevo dire.
Dov'è Toby? Non l'ho visto.

1562
01:49:10,920 --> 01:49:12,547
È, ehm... sdraiato, credo.

1563
01:49:12,672 --> 01:49:14,048
Non si sentiva molto bene.

1564
01:49:14,173 --> 01:49:15,967
Cos'ha? Nausea mattutina?

1565
01:49:16,092 --> 01:49:19,011
Oh, non preoccuparti di me, caro.
Ne ho avuto uno su otto!

1566
01:49:19,136 --> 01:49:21,847
Ne hai avuti otto su otto,
tu, adorabile pezzo di brontolona, ​​tu!

1567
01:49:21,973 --> 01:49:24,517
- Charlie!
- Oh, amore, è Natale, vero?

1568
01:49:25,309 --> 01:49:26,936
Ta-ra!

1569
01:49:28,354 --> 01:49:32,358
Ciao, ragazzi. Pensavo che fosse così
un addio al celibato, quindi sono venuto da solo. Swish!

1570
01:49:32,483 --> 01:49:33,901
(Risata)

1571
01:49:34,026 --> 01:49:36,904
Bene, andiamo tutti. Sedere.
Charlie, tu vai a suonare il piano.

1572
01:49:37,029 --> 01:49:40,366
Tu siediti lì. Spegni la televisione,
lo farai, caro? Comportati bene.

1573
01:49:40,491 --> 01:49:42,743
Oh, non lo so
se ricordo più le parole.

1574
01:49:42,868 --> 01:49:46,330
- Beh, cosa sarà?
- "Riportami al caro vecchio Blighty."

1575
01:49:46,455 --> 01:49:48,916
" (Suona$ il pianoforte)
- Giusto?

1576
01:49:49,041 --> 01:49:50,376
Giusto.

1577
01:49:50,501 --> 01:49:52,003


1578
01:49:53,170 --> 01:49:55,590
Oh, è un po' alto.
Potresti abbassarlo un po'?

1579
01:49:55,715 --> 01:49:57,675
Sì è quello.

1580
01:49:58,968 --> 01:50:01,095


1581
01:50:01,220 --> 01:50:03,014


1582
01:50:05,016 --> 01:50:06,350
Adesso ho dimenticato le parole.

1583
01:50:07,810 --> 01:50:10,479
Mi dispiace tanto.
"Jack Dunne, figlio di una pistola..."

1584
01:50:11,188 --> 01:50:13,399
"Jack Dunne, figlio di una pistola..."

1585
01:50:13,524 --> 01:50:15,151
"In Francia..." Sì.

1586
01:50:15,276 --> 01:50:18,738
"Oggi in Francia..."
Oh giusto. Sì, ho capito. Ho capito.

1587
01:50:18,863 --> 01:50:20,197
(Charlie) Va bene?

1588
01:50:20,323 --> 01:50:21,616
(Tossisce)

1589
01:50:21,741 --> 01:50:23,326


1590
01:50:23,451 --> 01:50:25,202


1591
01:50:25,328 --> 01:50:26,996


1592
01:50:27,121 --> 01:50:30,458

per passare il tempo

1593
01:50:30,583 --> 01:50:34,211

che suona questa canzone

1594
01:50:34,337 --> 01:50:37,882


1595
01:50:38,007 --> 01:50:40,551


1596
01:50:41,594 --> 01:50:43,179


1597
01:50:43,304 --> 01:50:45,014


1598
01:50:45,139 --> 01:50:46,599


1599
01:50:46,724 --> 01:50:48,100


1600
01:50:48,225 --> 01:50:49,226
(Ridacchia)

1601
01:50:49,352 --> 01:50:52,146


1602
01:50:52,271 --> 01:50:54,815


1603
01:50:54,940 --> 01:50:57,526


1604
01:50:57,652 --> 01:50:59,737


1605
01:50:59,862 --> 01:51:01,322


1606
01:51:01,447 --> 01:51:02,782
(Risata)

1607
01:51:02,907 --> 01:51:06,535


1608
01:51:06,661 --> 01:51:09,455


1609
01:51:10,164 --> 01:51:11,707


1610
01:51:11,832 --> 01:51:13,167


1611
01:51:13,709 --> 01:51:16,587

beh, non mi interessa

1612
01:51:16,712 --> 01:51:17,838
(Risata)

1613
01:51:17,963 --> 01:51:20,549


1614
01:51:20,675 --> 01:51:23,386


1615
01:51:23,511 --> 01:51:25,680


1616
01:51:25,805 --> 01:51:27,431


1617
01:51:27,556 --> 01:51:29,225


1618
01:51:29,350 --> 01:51:30,726
Ora insieme!

1619
01:51:30,851 --> 01:51:34,522
(Tutto)

1620
01:51:34,647 --> 01:51:38,109


1621
01:51:38,234 --> 01:51:41,195

lasciami ovunque

1622
01:51:41,320 --> 01:51:43,155


1623
01:51:43,280 --> 01:51:45,116


1624
01:51:45,241 --> 01:51:47,576


1625
01:51:47,702 --> 01:51:49,161
(Pianoforte, il canto si ferma)

1626
01:52:00,631 --> 01:52:01,966
Qual è il problema?

1627
01:52:02,091 --> 01:52:03,926
Prendi il telefono. Ha iniziato.

1628
01:52:07,763 --> 01:52:09,682
(Jane ansima pesantemente)

1629
01:52:18,691 --> 01:52:20,651
(Dottore) Avrei dovuto sapere che sarebbe stato George.

1630
01:52:20,776 --> 01:52:22,278
(Ridacchia)

1631
01:52:23,696 --> 01:52:25,990
Sono... sono tutti George per te.

1632
01:52:26,115 --> 01:52:28,325
Ah, ma ci sono Georges e Georges.

1633
01:52:32,496 --> 01:52:35,082
Contrazioni ogni minuto, dottore.
E' prematuro.

1634
01:52:35,207 --> 01:52:36,584
Mm-hm.

1635
01:52:36,709 --> 01:52:40,087
Sì, beh, ho tempo
per entrare nel mio kit da sommozzatore.

1636
01:52:40,212 --> 01:52:42,590
Ha fretta.
Non vuole perdersi il Natale.

1637
01:52:42,715 --> 01:52:44,258
Adesso rimani lì. Tornerò.

1638
01:52:49,680 --> 01:52:52,683
(I cantanti di Carol cantano "Silent Night"
nella distanza)

1639
01:53:22,087 --> 01:53:24,048
(Il bambino piange)

1640
01:53:26,467 --> 01:53:28,594
Ci stava prendendo in giro
sempre, vecchio George.

1641
01:53:30,137 --> 01:53:31,388
È una ragazza.

1642
01:53:32,848 --> 01:53:34,600
È una ragazza.

1643
01:53:34,725 --> 01:53:36,227
OH! (Ridacchia)

1644
01:53:39,146 --> 01:53:40,856
È una ragazza.

1645
01:53:40,981 --> 01:53:42,691
(Ridacchia, sbuffa)

1646
01:53:45,277 --> 01:53:46,695
È una ragazza!

1647
01:53:51,325 --> 01:53:53,994
(Mavis) Era così
una bella festa di Natale, vero?

1648
01:53:55,955 --> 01:53:59,375
Naturalmente, hanno detto Doris e gli altri
è stata la mia canzone a provocarlo.

1649
01:53:59,500 --> 01:54:02,044
- Una benedizione sotto mentite spoglie, davvero, non è vero?
- Uh Huh.

1650
01:54:02,169 --> 01:54:04,964
Si chiama "Overture and Beginners"
un po' presto.

1651
01:54:05,089 --> 01:54:07,132
(Entrambi ridacchiano)

1652
01:54:07,258 --> 01:54:10,594
- Sta bene, vero?
- Oh si. Lei sta bene.

1653
01:54:10,719 --> 01:54:12,888
Sai,
ha già guadagnato quattro once.

1654
01:54:14,098 --> 01:54:15,891
OH.

1655
01:54:16,016 --> 01:54:19,603
- Questo... va tutto bene, vero?
- Oh si. È molto buono.

1656
01:54:20,437 --> 01:54:22,231
Mmm.

1657
01:54:22,356 --> 01:54:24,316
Non mi sembra molto.

1658
01:54:25,484 --> 01:54:28,028
Certo che... mi riferirò solo a Benjy.

1659
01:54:28,153 --> 01:54:29,655
L'ho allevato da gattino.

1660
01:54:33,117 --> 01:54:36,203
Guarda, io...
Penso che ora andrò d'accordo, chiaro.

1661
01:54:36,328 --> 01:54:37,705
Non voglio stancarti.

1662
01:54:37,830 --> 01:54:40,708
Oh, non mi stai stancando.
Oh, è così bello vederti.

1663
01:54:40,833 --> 01:54:44,211
Prima ho delle cose da comprare nei negozi
si chiudono. Verrò di nuovo un altro giorno.

1664
01:54:44,336 --> 01:54:46,505
Oh, va bene.
Grazie per l'uva deliziosa.

1665
01:54:48,549 --> 01:54:50,885
Oh, spero che me lo permettano
mostratela la prossima volta.

1666
01:54:51,010 --> 01:54:52,511
Lo spero anch'io.

1667
01:54:53,178 --> 01:54:55,055
Ne ho visti alcuni mentre entravo.

1668
01:54:55,890 --> 01:54:57,516
Piccole cose divertenti.

1669
01:55:00,853 --> 01:55:02,688
- Prendersi cura di se stessi.
- Lo farò.

1670
01:55:08,110 --> 01:55:09,445
Addio, Mavis.

1671
01:55:21,373 --> 01:55:23,334
(Chiacchiere sovrapposte)

1672
01:55:47,775 --> 01:55:49,109
Ciao.

1673
01:55:54,949 --> 01:55:56,283
Ciao cara.

1674
01:56:01,622 --> 01:56:03,040
Ho portato qualcosa per entrambi.

1675
01:56:05,167 --> 01:56:06,502
È una storia.

1676
01:56:08,003 --> 01:56:09,546
Ha funzionato abbastanza bene, davvero.

1677
01:56:10,798 --> 01:56:13,092
Penso che probabilmente sia la cosa migliore
L'ho mai fatto.

1678
01:56:14,093 --> 01:56:15,678
Comunque, vedi cosa ne pensi.

1679
01:56:20,182 --> 01:56:22,142
Comunque è meno banale dell'uva.

1680
01:56:27,856 --> 01:56:29,400
Come stai?

1681
01:56:30,025 --> 01:56:31,443
Oh sto bene.

1682
01:56:34,321 --> 01:56:35,990
Come stai?

1683
01:56:36,115 --> 01:56:37,658
Non potrei essere migliore.

1684
01:56:42,287 --> 01:56:43,914
Come sta tua figlia?

1685
01:56:45,666 --> 01:56:47,126
Molto rosso in faccia.

1686
01:56:54,633 --> 01:56:57,428
Doris mi dice che, ehm...
non tornerai.

1687
01:57:00,014 --> 01:57:01,390
Hai ceduto la stanza.

1688
01:57:02,725 --> 01:57:04,685
E' sicuro, vero?

1689
01:57:06,729 --> 01:57:08,105
SÌ.

1690
01:57:09,815 --> 01:57:11,150
Dove stai andando?

1691
01:57:12,609 --> 01:57:14,028
Ancora deciso?

1692
01:57:15,654 --> 01:57:16,989
SÌ. Vado a casa.

1693
01:57:22,578 --> 01:57:23,912
Vedo.

1694
01:57:26,999 --> 01:57:30,210
- Ti è permesso fumare qui, eh?
- No. Temo che siano molto severi.

1695
01:57:30,335 --> 01:57:31,670
Ah.

1696
01:57:36,091 --> 01:57:38,385
Hai sistemato tutto
con i tuoi genitori, vero?

1697
01:57:40,429 --> 01:57:42,181
No, non lo direi.

1698
01:57:43,390 --> 01:57:44,975
<i>Ma è un fallimento.</i>

1699
01:57:45,100 --> 01:57:47,603
Possono inventare qualche storia
per la loro coscienza.

1700
01:57:47,728 --> 01:57:49,563
Per i vicini, sai?

1701
01:57:50,481 --> 01:57:52,733
Immagino che mi costringeranno
in una vedova tragica.

1702
01:57:53,984 --> 01:57:56,153
Almeno tornerò a casa alle mie condizioni.

1703
01:57:57,154 --> 01:57:58,614
Ho avuto il bambino.

1704
01:57:59,406 --> 01:58:01,325
Non possono portarmela via.

1705
01:58:02,117 --> 01:58:03,911
Nessuno può.

1706
01:58:04,036 --> 01:58:05,996
(La campana suona)

1707
01:58:06,121 --> 01:58:08,165
- Che cosa significa?
- Oh, è solo un avvertimento.

1708
01:58:08,290 --> 01:58:10,584
Non devi andare immediatamente.
Nessuno fa.

1709
01:58:14,088 --> 01:58:15,756
L'ho lasciato un po' tardi, vero?

1710
01:58:16,840 --> 01:58:18,175
BENE...

1711
01:58:18,801 --> 01:58:20,928
Aspetta solo che ti buttino fuori.

1712
01:58:23,347 --> 01:58:24,681
Sì.

1713
01:58:26,058 --> 01:58:27,643
Io, ehm...

1714
01:58:27,768 --> 01:58:29,478
A proposito, ho iniziato un nuovo lavoro.

1715
01:58:29,603 --> 01:58:32,397
Non è... niente di spettacolare
o qualcosa del genere.

1716
01:58:32,523 --> 01:58:33,982
Serve solo in una libreria.

1717
01:58:35,150 --> 01:58:38,070
Ma sai, è un po' più di...
Beh lo sai.

1718
01:58:39,071 --> 01:58:40,656
È il mio pomeriggio libero.

1719
01:58:42,991 --> 01:58:44,243
Per quanto tempo starai qui?

1720
01:58:45,994 --> 01:58:47,704
Pensano ad un'altra settimana.

1721
01:58:49,081 --> 01:58:50,874
Allora tornerai subito indietro, vero?

1722
01:58:52,918 --> 01:58:54,503
Questo è quello che intendevo.

1723
01:58:58,674 --> 01:59:00,175
Quello che voglio dire è che hai...

1724
01:59:01,260 --> 01:59:02,845
Hai il biglietto, vero?

1725
01:59:03,762 --> 01:59:05,305
Oh, sì, sì.

1726
01:59:06,932 --> 01:59:08,600
Lo ha mandato mio padre.

1727
01:59:10,644 --> 01:59:13,105
Vedo VEDO.

1728
01:59:16,775 --> 01:59:18,944
Più o meno sistemato, quindi, no?

1729
01:59:21,572 --> 01:59:23,240
(La campana suona)

1730
01:59:26,660 --> 01:59:28,120
Cosa avrei detto?

1731
01:59:29,580 --> 01:59:31,415
Mi piacerebbe saperlo
cosa ne pensi della storia

1732
01:59:31,540 --> 01:59:33,250
Vorrei dirtelo.

1733
01:59:34,501 --> 01:59:36,587
Pensi ad un'altra settimana, vero?

1734
01:59:36,712 --> 01:59:38,297
Questo è quello che hanno detto.

1735
01:59:40,966 --> 01:59:42,217
Mi dispiace.

1736
01:59:43,260 --> 01:59:46,138
Di cosa ti dispiace?
Niente di cui dispiacersi.

1737
01:59:47,931 --> 01:59:49,391
Non mi dispiace di averti incontrato.

1738
01:59:51,101 --> 01:59:53,353
Senza di te
Forse non avrei mai avuto il bambino.

1739
01:59:55,355 --> 01:59:56,815
Bisogna avere amore.

1740
01:59:59,318 --> 02:00:01,862
Se lo porti via,
non è rimasto niente.

1741
02:00:17,169 --> 02:00:18,712
Stai attento, eh?

1742
02:00:18,837 --> 02:00:20,172
Anche tu.

1743
02:00:21,632 --> 02:00:22,966
Lo farò.

1744
02:00:24,343 --> 02:00:26,386
Tu... stai attento, eh?

1745
02:00:37,564 --> 02:00:39,983
Te la faremo vedere la prossima volta.

1746
02:00:40,108 --> 02:00:41,777
- Scusa?
- Tua figlia.

1747
02:00:41,902 --> 02:00:44,488
È molto carina.
Proprio come sua madre.

1748
02:00:44,613 --> 02:00:46,406
Oh si. Grazie.

1749
02:00:54,623 --> 02:00:56,625
(Il motore gira al minimo)

1750
02:01:27,364 --> 02:01:29,658
- Si sta comportando bene?
- (Autista) Sì, sta bene.

1751
02:01:29,783 --> 02:01:31,118
- (Jane) Bene.
- SÌ?

1752
02:01:34,204 --> 02:01:35,622
OH. Ehm, scusa.

1753
02:01:35,747 --> 02:01:37,708
C'è la signora Jeffries?

1754
02:01:37,833 --> 02:01:39,626
No, non c'è nessuno in questo momento.

1755
02:01:39,751 --> 02:01:41,044
Oh, capisco.

1756
02:01:41,878 --> 02:01:44,923
Io... sono venuto a ritirare le mie cose.
Vivevo qui.

1757
02:01:45,048 --> 02:01:47,342
Oh, è la tua valigia nella mia stanza?

1758
02:01:48,218 --> 02:01:50,095
OH. Hai la stanza in alto?

1759
02:01:50,220 --> 02:01:51,972
SÌ.

1760
02:01:52,097 --> 02:01:53,640
SÌ. Quello sarà mio.

1761
02:01:54,599 --> 02:01:56,101
Faresti meglio a salire, allora.

1762
02:02:02,858 --> 02:02:04,276
(La porta si chiude)

1763
02:02:10,032 --> 02:02:12,951
- Tutte queste scale.
- SÌ. Oh, ti abitui a loro.

1764
02:02:13,076 --> 02:02:14,411
Fai?

1765
02:02:50,864 --> 02:02:52,657
È questa la valigia?

1766
02:02:52,783 --> 02:02:54,242
Oh si. Grazie.

1767
02:02:54,368 --> 02:02:56,119
C'è anche un lettino al piano di sotto.

1768
02:02:58,038 --> 02:02:59,373
Per quanto tempo hai vissuto qui?

1769
02:03:00,248 --> 02:03:02,292
Oh, quasi sette mesi.

1770
02:03:02,417 --> 02:03:04,169
Ha bisogno che si facciano delle cose.

1771
02:03:04,294 --> 02:03:05,879
Solo che non li farò.

1772
02:03:06,004 --> 02:03:09,007
Una volta che inizi a trasformare una stanza
in qualcosa, non c'è modo di fermarsi.

1773
02:03:09,132 --> 02:03:11,551
Nessuno lo vedrà mai
quindi perché preoccuparsi?

1774
02:03:12,928 --> 02:03:14,805
Non vi siete incontrati?
le altre persone in casa?

1775
02:03:14,930 --> 02:03:17,182
Sì, li ho incontrati. Non puoi farci niente.

1776
02:03:17,307 --> 02:03:20,685
Quel John lì dentro,
quella vecchia cosa di sotto con il gatto.

1777
02:03:20,811 --> 02:03:22,479
Cap al primo piano.

1778
02:03:22,604 --> 02:03:24,106
Oh, sta bene, suppongo.

1779
02:03:24,231 --> 02:03:26,358
È un po' infelice fare per se stesso.

1780
02:03:27,234 --> 02:03:29,152
Ma non voglio
mescolarsi con qualcuno di loro.

1781
02:03:29,277 --> 02:03:31,947
Diventano amichevoli
e scoprire tutto su di te

1782
02:03:32,072 --> 02:03:34,116
e la tua vita non ti appartiene più.

1783
02:03:35,700 --> 02:03:38,286
Deve essere divertente per te, suppongo,
vedendomi qui.

1784
02:03:40,247 --> 02:03:41,957
Sì, in un certo senso.

1785
02:03:43,875 --> 02:03:45,836
Ero molto affezionato a questa stanza.

1786
02:03:47,212 --> 02:03:48,755
Ti piace?

1787
02:03:50,006 --> 02:03:51,341
Hmm.

1788
02:03:55,971 --> 02:03:57,305
Hmm.

1789
02:03:57,931 --> 02:04:00,267
Beh, grazie per esserti preso cura di questo.

1790
02:04:00,392 --> 02:04:01,893
Oh, va tutto bene.

1791
02:04:02,018 --> 02:04:03,395
Ehm, riesci a vederti fuori?

1792
02:04:03,520 --> 02:04:05,188
Sì, posso, grazie.

1793
02:04:05,814 --> 02:04:07,524
- Arrivederci.
- Arrivederci.

1794
02:04:09,943 --> 02:04:11,903
(Passi che scendono le scale)

1795
02:04:14,903 --> 02:04:18,903
Preuzeto su www.titlovi.com